Аффикс -ca (-ce, -çe, -ca, -ça)

Безударный словообразовательный аффикс -ca (-ce, -çe, -ca, -ça) один из самых распространенных словообразовательных аффиксов в турецком языке. Словам, к которым он присоединяется, этот аффикс передает различные оттенки значений. Давайте рассмотрим самые основные из них.

Варианты аффикса -ca

Аффикс -ca имеет четыре варианта: -ce, -çe, -ca, -ça, которые подбираются к слову согласно законам гармонии гласных и согласных:

  1. если на конце слова глухой согласный (F, S, T, K, Ç, Ş, H, или P):
    • при этом последний гласный a, ı, o или uça
      • Rus «русский» → Rus-ça «русский язык; по-русски»
    • при этом последний гласный e, i, ö или ü-çe
      • büyük «большой» → büyük-çe «довольно большой»
  2. если на конце слова любой другой согласный или гласный:
    • при этом последний гласный a, ı, o или u-ca
      • tatlı «сладкий» → tatlı-ca «сладковатый»
    • при этом последний гласный e, i, ö или ü-ce
      • sen «ты» → sen-ce «по-твоему»



Значения аффикса -ca

Аффикс  -ca (-ce, -çe, -ca, -ça) может использоваться для образования:

названий языков или диалектов от слов, обозначающих национальности, а также слов, отвечающих на вопрос Nece? На каком языке?:

  • Çin «китаец» → Çin-ce «китайский язык, по-китайски»
  • Türk «турок» → Türk-çe «турецкий язык, по-турецки»
  • Yunan «грек» → Yunan-ca «греческий язык, по-гречески»
  • Fars «перс» → Fars-ça «персидский язык, фарси; по-персидски»

существительных или наречий с местоимением «весь», присоединяясь к словам, обозначающим какие-либо объединения, сообщества или группы:

  • sınıf «класс» → sınıf-ça «всем классом»
  • millet «нация» → millet-çe «всей нацией»
  • aile «семья» → aile-ce «всей семьей, всем семейством»
  • toplu «общий, коллективный» → toplu-ca «сообща, все вместе»

прилагательных и наречий со значением сходства по форме или стилю, некое подобие (аналогичное значение можно передать с помощью послелога gibi):

  • yiğit «храбрый, смелый; джигит» → yiğit-çe (= yiğit gibi) «храбро, отважно; как подобает джигиту»
  • insan «человек» → insan-ca (= insan gibi) «по-человечески, как подобает человеку»
  • dost «друг» → dost-ça (= dost gibi) «по-дружески»
  • erkek «мужчина» → erkek-çe (= erkek gibi) «по-мужски, как подобает мужчине»

слов, передающих точку зрения или мнение (аналогичное значение можно передать с помощью слова göre):

  • ben «я» → ben-ce (= bana göre) «по моему мнению, по-моему»
  • onlar «они» → onlar-ca (= onlara göre) «по их мнению»
  • kendim «я сам» → kendim-ce (= kendime göre) «по-своему»

слов со значением (пре)увеличения временной продолжительности или количества чего-либо, присоединяясь к именам существительным в форме множественного числа:

  • saatler «часы» → saatler-ce «часами»
  • günler «дни» → günler-ce «на протяжении многих дней»
  • milyonlar «миллионы» → milyonlar-ca «миллионами»

наречий, передающих состояние выполнения того или иного действия (отвечает на вопрос Nasıl? Как? Каким образом?):

  • sessiz «бесшумный, тихий» → sessiz-ce «бесшумно, тихо»
  • yavaş «тихий; тихо» → yavaş-ça «тихонько, потихоньку»
  • açık «открытый, ясный» → açık-ça «явно, прямо, откровенно»

В предложениях с глаголами в форме страдательного залога, аффикс -ca используется для указания на то, кем или чем было совершено действие (для этой же цели используется слово tarafından):

  • Adam mahkeme-ce suçlu bulundu (= Adam mahkeme tarafından suçlu bulundu). Суд признал мужчину виновным (букв. Мужчина судом был признан виновным).



Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.