Аффикс -cik

Аффикс -cik ударный и имеет восемь вариантов (-cık, -cik, -cuk, -cük / -çık, -çik, — çuk, -çük), которые подбираются к слову согласно законам гармонии гласных и согласных.

Аффикс -cik присоединяется к группе прилагательных для образованиях слов с уменьшительным значением. При этом конечный -k в таких словах, как küçük «маленький, небольшой», minik «маленький, крохотный» и ufak «мелкий, крошечный» при присоединении этого аффикса выпадает:

  • küçük «маленький, небольшой» -> küçü-cük «малюсенький, крошечный» : Küçü-cük çocuğu acımasızca dövdü. Он безжалостно избил малютку.
  • minik «маленький, крохотный» -> mini-cik «малюсенький, крохотный» : Mini-cik kedi, açlıktan ölmek üzere. Крохотная киска вот-вот умрёт с голоду.
  • ufak «мелкий, крошечный» -> ufa-cık «малюсенький, крошечный» : Ufa-cık elleriyle yardım istiyor. Своими крошечными ручками он просит помощи.

Также этот аффикс может присоединяться к словам из именной группы. В таком случае подразумевается неважность, незначительность, ничтожность чего-либо («всего-навсего», «совсем немного», «всего лишь», «всего только», «только и всего», «всего ничего»):

  • Müdür Bey sizden sadece iki gün-cük izin istiyorum. Господин директор, я у вас прошу всего-навсего два дня отпуска.
  • Senden milyarlar istemiyorum, sadece üç bin lira-cık rica ediyorum. Я у тебя не миллиарды прошу, а совсем немного — всего лишь три тысячи лир.

Аффикс -cik, присоединяется к словам az и bir с помощью соединительной гласной:

  • az «небольшой» -> az-ıcık «немножко, чуточку» : Tatlı çok güzel olmuş. Az-ı-cık verir misin? Десерт получился очень вкусным. Подай мне, (пожалуйста), ещё немножко.
  • bir «один» -> bir-icik «один-единственный» : Bir-icik oğlumsun. Ты мой единственный сынок.

Аффикс -cik присутствует в ряде слов, связанных с заболеваниями:

  • hıyar «огурец» -> hıyar-cık «воспаление паховых лимфатических желез, бубон«
  • kabar(mak) «увеличиваться, набухать» -> kabar-cık «небольшой нарыв, прыщик, волдырь»
  • kurbağa «лягушка» -> kurbağa-cık «подъязычная опухоль»
  • kızamık «корь» -> kızamık-çık «краснуха»
  • yılan «змея» -> yılan-cık «рожа (название заболевания), рожистое воспаление»

Также есть другие слова-исключения:

  • bal «мёд» -> bal-çık «глинистый грунт»
  • dip «дно, основание» -> dip-çik «приклад винтовки»
  • gelin «невеста» -> gelin-cik «мак»
  • maymun «обезьяна» -> maymun-cuk «отмычка»
  • tatar «татарин, татарка; гонец, посыльный» -> tatar-cık «москит»



Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.