Аффикс -lik (-lık, -luk, -lük)

Словообразовательный аффикс -lik (-lık, -luk, -lük) в турецком языке ударный. Он может присоединяться к существительным, прилагательным, числительным и местоимениям для образования имён существительных (с отвлечёнными или конкретными значениями) и прилагательных.

Как подобрать нужный вариант аффикса -lik (-lık, -luk, -lük)

Чтобы подобрать нужный вариант аффикса, необходимо руководствоваться следующим правилом:

если в слове последний гласный a, ı — добавляем аффикс —lık:

  • çam «сосна» + —lık = çamlık «сосновый лес»
  • kadın «женщина» + —lık = kadınlık «качества, свойственные женщине»

если в слове последний гласный e, i — добавляем аффикс lik:

  • öğretmen «учитель, преподаватель» + lik = öğretmenlik = «профессия преподавателя, преподавательская деятельность»
  • çiftçi «земледелец» + —lik = çiftçilik «земледелие»

если в слове последний гласный o, u — добавляем аффикс luk:

  • dost «друг» + luk = dostluk «дружба»
  • tavuk «курица» + luk = tavukluk «курятник»

если в слове последний гласный ö, ü — добавляем аффикс lük:

  • çöp «мусор» + —lük = çöplük «мусорная свалка»
  • söğüt «ива» + —lük = söğütlük «ивовое насаждение»



Значения аффикса -lik (-lık, -luk, -lük)

Давайте рассмотрим значения аффикса -lik (-lık, -luk, -lük):

1) названия профессий, должностей, специальностей, рода занятий и названий учреждений:

  • avcı «охотник» + —lık = avcılık «охота, охотничий промысел»
  • elçi «посол» + —lik = elçilik «положение или должность посла; посольство»
  • doktor + —luk = doktorluk «профессия, занятие врача; степень доктора»
  • müdür «менеджер» + —lük = müdürlük «должность менеджера»

2) абстрактные существительные с отвлечёнными значениями:

  • insan «человек» + —lık = insanlık «человечество»
  • genç «молодой» + —lik = gençlik «молодость, юность; молодёжь»
  • mutlu «счастливый» + —luk = mutluluk «счастье»
  • büyük «большой» + —lük = büyüklük «величина»

3) имена существительные, обозначающие какую-то местность или место, изобилующее чем-либо:

  • fındık «орех» + —lık = fındıklık «заросли орешника, орешник»
  • zeytin «оливка» + —lik = zeytinlik «оливковая роща»
  • dut «тутовая ягода, шелковица» + —luk = dutluk «тутовый сад, тутовая роща»
  • gül «роза» + —lük = güllük «цветник роз»

4) места, помещения для складирования / хранения различных предметов и содержания животных:

  • saman «солома» + —lık = samanlık «сарай / навес для соломы»
  • güvercin «голубь» + —lik = güvercinlik «голубятня»
  • odun «дрова» + —luk = odunluk «место для хранения дров, сарай с дровами»
  • kömür «уголь» + —lük = kömürlük «место для хранения угля, угольная яма»

5) наименования ёмкостей / сосудов для хранения предметов:

  • ayakkabı «обувь» + —lık = ayakkabılık «обувной шкаф; подставка для обуви»
  • biber «перец» + —lik = biberlik «перечница»
  • tuz «соль» + —luk = tuzluk «солонка»
  • söz «слово» + —lük = sözlük «словарь»

6) слова, передающие назначение предмета («предназначенный для…», «пригодный / годный для …»):

  • kira «аренда»+ —lık = kiralık oda «комната, предназначенная для сдачи в аренду; сдающаяся комната»
  • elbise «платье» + —lik = elbiselik kumaş «ткань для пошива платья»
  • turşu «маринованные или соленые овощи» + —luk = turşuluk salatalık «огурец для маринования»

7) слова, обозначающие названия предметов одежды, приборов и приспособлений:

  • kulak «ухо» + —lık = kulaklık «наушники»
  • gece «ночь» + —lik = gecelik «ночная сорочка, ночнушка»
  • çamur «грязь» + —luk = çamurluk «гетры»
  • göz «глаз» + —lük = gözlük «очки»

8) прилагательные со значением «на столько-то персон»:

  • iki kişilik oda — двухместный номер (iki kişi «два человека»)
  • üçlük cezve — кофеварка на троих (üç «три»)

В ряде случаев аффикс -lik (-lık, -luk, -lük), присоединяясь к слову, привносит сразу несколько значений:

  • çamur «грязь» + -luk = çamurluk
    1. грязное место
    2. гетры
    3. грязезащитное крыло автомобиля
  • ır «тяжёлый» + -lık = ağırlık
    1. тяжесть, вес;
    2. тяжесть, бремя
    3. кошмар
    4. медленность, важность, серьёзность
    5. воен. обоз
    6. приданое
    7. драгоценности
    8. грузило



Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.