Аффикс -siz (-sız, -suz, -süz)

Словообразовательный аффикс -siz (-sız, -suz, -süz) в турецком языке ударный и используется для образования от существительных прилагательных со значением «без», «который не имеет …», «не имеющий»:

  • şeker «сахар» + -siz → şekersiz «без сахара»;
  • fayda «польза» + -sız → faydasız «бесполезный»;
  • para «деньги» + -sız → parasız «не имеющий денег, без денег, бедный, бесплатный».

Значение аффикса -siz (-sız, -suz, -süz) противоположно значению аффикса -lı (-li, -lu, -lü):

  • şekersiz «без сахара» ✗ şekerli «с сахаром»
  • faydasız «бесполезный» ✗  fayda «полезный»
  • parasız «не имеющий денег, без денег, бедный, бесплатный» ✗ para «имеющий деньги, денежный, платный»

Примеры предложений:

  • Küçük yaşta annesiz, babasız kalmıştı. Он в раннем возрасте остался без родителей (лишился отца и матери).
  • Kalemsiz nasıl yazacağız? А как мы будем писать, (если у нас) нет ручек?

Также аффикс -siz (-sız, -suz, -süz) используется для образования удвоенных слов:

  • evsiz barksız «не имеющий семьи, бобыль»;
  • siz güçsüz «без дела, без работы, ничем не занятый»;
  • kayıtsız şartsız «безоговорочный»;
  • parasız pulsuz «совершенно без денег, без гроша в кармане»;
  • tatsız tuzsuz «совершенно безвкусный, очень невкусный»;
  • suz bucaksız «безбрежный, бескрайний, необозримый, без конца и края»;
  • yersiz yurtsuz «бродяга».

Варианты аффикса -siz (-sız, -suz, -süz)

Чтобы подобрать нужный вариант аффикса, необходимо руководствоваться следующим правилом:

если в слове последний гласный a, ı — добавляем аффикс —sız:

  • zarar «вред, ущерб, урон» + -sız → zararsız «безвредный»;
  • ağrı «боль» + -sız → ağrısız «безболезненный, безболезненно».

если в слове последний гласный e, i — добавляем аффикс -siz:

  • düzen «порядок, уклад» + -siz → düzensiz «беспорядочный, хаотичный»;
  • bilgi «информация, знания» + -siz → bilgisiz «несведущий, неинформированный».

если в слове последний гласный o, u — добавляем аффикс -suz:

  • dost «друг, близкий товарищ» + -suz → dostsuz «без друзей; не имеющий друзей»;
  • korku «страх» + -suz → korkusuz «бесстрашный, безбоязненный; смелый».

если в слове последний гласный ö, ü — добавляем аффикс -süz:

  • söz «слово» + -süz → sözsüz «невербальный»;
  • güç «сила, мощь» + -süz → güçsüz «бессильный, слабый, немощный».



Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.