Безаффиксный изафет. Takısız ad tamlaması

Безаффиксный изафет — это определительное словосочетание, состоящее из имён существительных, которые не имеют аффиксов.

Существительное, выступающее в роли определения в безаффиксном изафете, может обозначать:

1. название материала, из которого сделан предмет, выраженный определяемым:

  • mermer saray (mermer «мрамор» + saray «дворец») — дворец из мрамора
  • taş köprü (taş «камень» + köprü «мост») — каменный мост
  • demir kapı (demir «железо» + kapı «дверь») — железная дверь
  • tahta sandık (tahta «дерево» + sandık «сундук») — деревянный сундук
  • altın küpe (altın «золото» + küpe «серьга, серьги») — золотые серьги
  • gümüş bilezik (gümüş «серебро» + bilezik «браслет») — серебряный браслет
  • ipek elbise (ipek «шёлк» + elbise «платье») — шёлковое платье
  • elmas yüzük (elmas «бриллиант» + yüzük «кольцо») — бриллиантовое кольцо
  • bakır tepsi (bakır «медь» + tepsi «поднос») — медный поднос
  • cam kavanoz (cam «стекло» + kavanoz «банка») — стеклянная банка
  • çelik kasa (çelik «сталь» + kasa «сейф») — стальной сейф
  • plastik kova (plastik «пластик» + kova «ведро») — пластиковое ведро

2. сходство с предметом, выраженным определяемым:

  • parmak çocuk (parmak «палец» + çocuk «ребёнок») — мальчик-с-пальчик
  • zeytin göz (zeytin «оливка, маслина» + göz «глаз») — оливковые глаза
  • şeytan kadın (şeytan «дьявол» + kadın «женщина») — сварливая женщина, дьяволица
  • kurt adam (kurt «волк» + adam «человек») — человек-волк, оборотень
  • örümcek adam (örümcek «паук» + adam «человек») — человек-паук
  • kurbağa adam (kurbağa «лягушка» + adam «человек») — человек-лягушка, водолаз, аквалангист

Безаффиксный изафет представляет собой неразрывную конструкцию — между определением и определяемым нельзя вставлять какие-либо другие слова. Если необходимо добавить определение, то оно помещается перед изафетной конструкцией:

  • pahalı elmas yüzük (pahalı «дорогой» + [elmas yüzük «бриллиантовое кольцо»]) — дорогое бриллиантовое кольцо
  • ucuz plastik kova (ucuz «дешёвый» + [plastik kova «пластиковое ведро»]) — дешёвое пластиковое ведро

 

Добавить комментарий