Вопросительная частица mı (mi, mu, mü)

Вопросительная частица mı (mi, mu, mü) используется в турецком языке для построения вопросительных предложений и образования вопросительной формы глаголов.

Как и все частицы в турецком языке, вопросительная частица mı (mi, mu, mü)  читается слитно со словом, к которому относится, но при этом безударна и пишется отдельно него.

Варианты вопросительной частицы mı (mi, mu, mü)

Вопросительная частица в турецком языке имеет четыре фонетических варианта: mı, mi, mu, mü. Подходящий вариант вопросительной частицы подбирается в соответствии с принципом нёбного притяжения, то есть зависит от последней гласной слова, после которого эта частица ставится:

• если в слове, к которому относится вопросительная частица последняя гласная a, ı, используется mı:
  • elma mı? яблоко ли?
  • kapı mı? дверь ли?
• если в слове, к которому относится вопросительная частица последняя гласная e, i, используется mi:
  • ev mi? дом ли?
  • kedi mi? кошка ли?
• Если в слове, к которому относится вопросительная частица последняя гласная o, u, используется mu:
  • top mu? мяч ли?
  • karpuz mu? арбуз ли?
• Если в слове, к которому относится вопросительная частица последняя гласная ö, ü, используется mü:
  • söz mü? слово ли?
  • ütü mü? утюг ли?

Типы вопросов с использованием вопросительной частицы

Вопросительная частица mı (mi, mu, mü) может использоваться для образования:

• общих вопросов (требующих ответа evet «да» или hayır «нет»):
  • Bu kitap mı? Это книга? — Evet, kitap. Да, книга.
  • Denizde balık var mı? Есть ли в море рыба?
• альтернативных вопросов (уточнение предпочтений или вариантов), при этом вопросительная частица ставится после каждого из двух вариантов, между которыми необходимо сделать выбор (между двумя частями таких вопросов может использоваться слово yoksa «или, не то, иначе»):
  • Çocukların var mı, yok mu? (= Çocukların var mı yoksa yok mu?) У тебя дети есть или нет?
  • Burası okul mu, banka mı? (= Burası okul mu yoksa banka mı?) Это место школа или банк?

Вопросительная частица mı (mi, mu, mü) также может использоваться после вопросительных слов для переспроса:

• Nerede mi? (Спрашиваете), где?

Вопросительная частица в сочетании с глаголами

При образовании вопросительной формы глаголов в форме прошедшего категорического времени, желательного, условного и повелительного наклонений вопросительная частица mı (mi, mu, mü) помещается после глагола. При этом, личный аффикс присоединяется к глаголу:

• Bul-du-k mu? Мы нашли?
• Bul-ma-dı-k mı? Разве мы не нашли?

• Git-se-m mi? (Может), мне сходить?
• Git-me-se-m mi? (Может), мне не идти?

• Oku-y-a-lım mı? Давайте (что ли) почитаем?
• Oku-ma-y-a-lım mı? Разве мы не станем читать?

При образовании вопросительной формы глаголов в форме прошедшего субъективного (неочевидного) времени, настоящего продолженного времени, будущего категорического времени, настоящего-будущего времени вопросительная частица mı (mi, mu, mü) помещается также после глагола. Однако личный аффикс присоединяется непосредственно к вопросительной частице:

• Bul-muş mu-y-uz? Оказывается, мы нашли?
• Bul-ma-mış mı-y-ız? Оказывается, мы не нашли?

• Anlat-ır mı-sın? Ты расскажешь?
• Anlat-ma-z mı-sın? Ты не расскажешь?

• Oku-yor mu-sun? Учишься ли ты?
• Oku-mu-yor mu-sun? Разве ты не учишься?
• Gid-edecek mi-siniz? Уйдёте ли вы?
• Git-me-y-ecek mi-siniz? Разве вы не уйдёте?