Деепричастие на -ip

Деепричастие на -ip может иметь четыре варианта аффикса: -ıp, -ip, -up, üp, которые подбираются согласно закону гармонии гласных. Согласный -y- используется перед аффиксом -ip в случае если  основа глагола оканчивается на гласный.

Деепричастие на -ip используется для того, чтобы избежать повтора одних и тех же аффиксов в случае, если в предложении используется два глагола:

  • Polise git-ti. Bütün bildiklerini anlat-. Он сходил в полицию. Он рассказал всё, что ему было известно.
  • Polise gid-ip bütün bildiklerini anlat-. Он сходил в полицию и рассказал всё, что ему было известно.
  • O, yanına git-me-m-i ve kendisine yardım et-me-m-i istedi. Она попросила, чтобы я к ней сходила и чтобы я ей помогла.
  • O, yanına gid-ip kendisine yardım et-me-m-i istedi. Она попросила, чтобы я к ней сходила и помогла ей.

Аффикс деепричастия -ip может использоваться для объединения двух предложений только когда оба глагола обозначают произвольное действие (т.е. действие, совершаемое без цели), либо когда оба они обозначают непроизвольное действие (т.е. действие, совершаемое с целью):

  • Dışarı çık-tı-m. Bir saat yürü-dü-m. Я вышел на улицу. Я шёл пешком один час.
  • Dışarı çık-ıp bir saat yürü-dü-m. Я вышел на улицу и шёл пешком один час.
  • Temizlikçi kadın balkondan düş-. Temizlikçi kadın öl-. Горничная упала с балкона. Горничная умерла.
  • Temizlikçi kadın balkondan düş-üp öl-. Горничная упала с балкона и умерла (= разбилась насмерть, упав с балкона).

Для того чтобы определить, подразумевает ли деепричастие на -ip утвердительное или отрицательное действие, нужно обратить внимание на наличие / отсутствие аффикса отрицания у второго глагола:

  • Bugüne kadar ellerini aç-ıp bir kez bile dua et-me-di. До сих пор она ни разу не раскрыла своих рук (для совершения молитвы), даже ни разу не помолилась.
  • Her gece çocukları için ellerini aç-ıp dua et-ti. Каждую ночь она раскрывала свои руки и совершала молитву за своих детей.

Добавить комментарий