Закон гармонии гласных. Ünlü uyumu

Закон гармонии гласных

В словах исконно турецкого происхождения (и некоторых заимствованиях) соблюдается закон гармонии гласных (сингармонизм), суть которого заключается в двух принципах: принципе нёбного притяжения (büyük ünlü uyumu) и принципе губного притяжения (küçük ünlü uyumu).

Принцип нёбного притяжения. Büyük ünlü uyumu

За гласными переднего ряда (e, i, ö, ü) следуют только гласные переднего ряда, а за гласными заднего ряда (a, ı, o, u) — гласные заднего ряда.

Давайте рассмотрим действие этого принципа на:

1) гласных переднего ряда (e, i, ö, ü):

• yönetici «руководитель»
• öğretmen «преподаватель, учитель»
• yüzmek «плавать»
• emzik «соска-пустышка»
• öksürük «кашель»

2) гласных заднего ряда (a, ı, o, u):

• kaldırım «тротуар, мостовая»
• okşamak «гладить, ласкать»
• yumurta «яйцо»
• barış «мир, согласие»
• koruyucu «защитный, спасительный»

Принцип губного притяжения. Küçük ünlü uyumu

За негубными гласными (düz ünlüler: a, e, i, ı) могут следовать только негубные гласные, а за губными гласными (yuvarlak ünlüler: o, ö, u, ü) — либо узкие губные (dar yuvarlak) u, ü, либо негубные широкие (geniş düz) a, e:

Давайте рассмотрим действие этого принципа на:

1) негубных гласных (a, e, i, ı):

• (за гласной) а → (могут следовать) a, ı : alçak «низкий, подлый», açık «открытый»
• (за гласной) e → (могут следовать) e, i : ekmek «хлеб», ekin «посев, всходы», gece-ler «ночи»
• (за гласной) i → (могут следовать) e, i : içecek «(прохладительный) напиток», içki «алкоголь, выпивка»
• (за гласной) ı → (могут следовать) a, ı : ıslak «влажный, мокрый», ışık «свет»

2) губных гласных (o, ö, u, ü):

• (за гласной) o → (могут следовать) a, u : ocak «очаг, камин», okul «школа, учебное заведение»
• (за гласной) ö → (могут следовать) e, ü : özel «особенный, специальный», öykü «рассказ, новелла»
• (за гласной) u → (могут следовать) a, u : uçak «самолёт», uyku «сон»
• (за гласной) ü → (могут следовать) e, ü : üçgen «треугольник», ütü «утюг»

Закону гармонии гласных не подчиняются следующие аффиксы:

• -yor → gel-i-yor-um
• -leyin → sabah-leyin
• -ken → hasta-y-ken
• -(ı)mtırak → mavi-mtırak
• -ki → akşam-ki

Помимо закона гармонии гласных в турецком языке имеется закон гармонии согласных (ünsüz uyumu или ünsüz benzeşmesi). Если вы еще не знакомы с его принципами, обязательно прочитайте эту статью.