Исходный падеж. Çıkma durumu

Исходный падеж используется для обозначения исходного пункта движения или перемещения и отвечает на вопросы «Nereden? Откуда?», «Kimden? От кого?» Neden? От чего?:

• Pazardan geliyoruz. Мы идём с базара.
• Sabahleyin erkenden evden çıkmıştık. Мы рано утром (спозаранку) ушли из дома.

Для образования исходного падежа используются ударные аффиксы -dan/-tan, -den/-ten.

Чтобы подобрать нужный вариант аффикса, необходимо руководствоваться следующим правилом:

если в слове последний гласный a, ı, o, u — добавляем аффикс  -dan
если в слове последний гласный e, i, ö, ü — добавляем аффикс c  -den

• okul “школа” -> okul-dan “из школы”
• biz “мы” -> biz-den “от нас”

Согласная t используется в случае, если основа слова оканчивается на глухой гласный (F, S, T, K, Ç, Ş, H, P), в остальных случаях используется аффикс с d:

• balık “рыба” -> balık-tan “от рыбы”
• kitap “книга” -> kitap-tan “из книги”

Помимо своего основного значения исходный падеж может использоваться для:

(1) указания на причину:

• Halk korkudan sokağa çıkamaz olmuştu. Народ со страху перестал выходить на улицу.
• Hepimiz sıcaktan bunalmıştık. Мы все изнывали от жары.

(2) указания на направление движения:

• Sağdan giderek oraya ulaşabilirsiniz. Вы сможете добраться туда, если будете идти, придерживаясь правой стороны.
• Ruzgar denizden esiyordu. Ветер с моря дул.

(3) указания на материал, из которого сделан предмет:

• Bu işte kullanılan malzemeler çelikten yapılır.  Материал, используемый в этом производстве, изготовляют из стали.

(4) указания на принадлежность к какой-либо группе:

• Aslan, kedi cinsinden bir hayvandır. Лев — животное из семейства кошачьих.
• O ayak takımındandır; öyleleriyle uğraşılmaz. Он из простонародья; с такими не связываются.

(5) указания на часть целого:

• Gidenlerden birkaçı geri dönebilmişti. Несколько человек из тех, кто ушёл, смогли вернуться.
• Pastadan kocaman bir dilim kesmişti. Он отрезал огромный кусок (от) торта.

(6) образования обстоятельства времени:

• Gitmek için akşamdan hazırlandı. К отъезду он подготовился с вечера.
• Bu dergiler geçen yıldan kaldı. Эти журналы остались с прошлого года.

(7) образования степени сравнения:

• Kardan beyaz çamaşırlar. Бельё белее снега.
• Deveden büyük fil vardır. Есть слоны, которые больше верблюдов.