Конструкции с предикативными именами var, yok

Предикативные имена var «есть, присутствует» и yok «нет, отсутствует» используются в турецком языке для высказываний о наличии или отсутствии предмета в том или ином месте и в конструкциях обладания тем или иным предметом.

Конструкция наличия или отсутствия

Давайте рассмотрим схему предложений для выражения наличия или отсутствия предмета в том или ином месте с использованием предикативных имен var «есть, присутствует» и yok «нет, отсутствует»: 

Утвердительная форма
[место] + предмет + var «есть, присутствует»
  • Arabada koltuk var. В машине есть сиденья.
  • Pencerede perde var. На окне есть занавески.
  • Vazoda çiçek var. В вазе есть цветы.
[место] + предмет + yok «нет, отсутствует»
  • Arabada koltuk yok. В машине нет сидений.
  • Pencerede perde yok. На окне нет занавесок.
  • Vazoda çiçek yok. В вазе нет цветов.
Общий вопрос
[место] + предмет + var «есть, присутствует» + mı?
  • Arabada koltuk var mı? Есть ли в машине сиденья?
  • Pencerede perde var mı? Есть ли на окне занавески?
  • Vazoda çiçek var mı? Есть ли в вазе цветы?
[место] + предмет + yok «нет, отсутствует» + mu?
  • Arabada koltuk yok mu? Нет ли в машине сидений?
  • Pencerede perde yok mu? Нет ли на окне занавесок?
  • Vazoda çiçek yok mu? Нет ли в вазе цветов?
Специальный вопрос
[место] + ne «что» + var «есть, присутствует»
  • Arabada ne var? Что есть в машине? — Arabada koltuk var. В машине есть сиденья.
  • Pencerede ne var? Что есть на окне? — Pencerede perde var. На окне есть занавески.
  • Vazoda ne var? Что есть в вазе? — Vazoda çiçek var. В вазе есть цветы.
[место] + ne «что» + yok «нет, отсутствует»
  • Arabada ne yok? Чего нет в машине? — Arabada koltuk yok. В машине нет сидений.
  • Pencerede ne yok? Чего нет на окне? — Pencerede perde yok. На окне нет занавесок.
  • Vazoda ne yok? Чего нет в вазе? — Vazoda çiçek yok. В вазе нет цветов.
Альтернативный вопрос
[место] + предмет + [var mı «есть ли»] + [yok mu «нет ли»]?
  • Arabada koltuk var mı, yok mu? В машине сиденья есть или нет?
  • Pencerede perde var mı, yok mu? На окне занавески есть или нет?
  • Vazoda çiçek var mı, yok mu? В вазе цветы есть или нет?




Конструкция обладания

Также предикативные имена var «есть, присутствует» и yok «нет, отсутствует» могут использоваться в конструкции обладания, схема которой выглядит следующим образом:

[(притяжательное местоимение) + предмет с аффиксом принадлежности] + var «есть, имеется»
  • Onun arabası var (= Arabası var). У неё есть машина.
  • Bizim çok işimiz var (= Çok işimiz var). У нас много работы.
  • Benim oğlum var (= Oğlum var). У меня есть сын.
[(притяжательное местоимение) + предмет с аффиксом принадлежности] + yok «нет, отсутствует»
  • Onun arabası yok (= Arabası yok). У неё нет машины.
  • Bizim işimiz yok (= İşimiz yok). У нас нет работы.
  • Benim oğlum yok (= Oğlum yok). У меня нет сына.

Запомните

К словам var «есть, присутствует» и yok «нет, отсутствует» не присоединяется аффикс множественного числа -lar (-ler):

  • Odada misafirler var. В комнате (есть, присутствуют) гости.

В конструкции наличия или отсутствия личные местоимения в местном падеже указывают на присутствие или отсутствие (при себе, с собой) предмета у того или иного лица:

  • Bende çanta var. У меня (с собой) есть сумка. 
  • Sende para var. У тебя (с собой) есть деньги.

или

  • Bende çanta yok. У меня (с собой) нет сумки.
  • Sende para yok. У тебя (с собой) нет денег.

Между тем как в конструкции обладания подчеркивается сам факт владения (не важно, с собой он в момент высказывания или нет) предметом у этого человека:

  • Benim çantam var. У меня (вообще) есть сумка.
  • Senin paran var. У тебя (вообще) есть деньги.

или

  • Benim çantam yok. У меня (вообще) нет сумки.
  • Senin paran yok. У тебя (вообще) нет денег.



Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.