Настоящее продолженное время данного момента (Şimdiki Zaman) — одно из самых распространенных грамматических времен в турецком языке. Оно используется для обозначения действий, происходящих в текущий момент или уже вошедших в привычку. Кроме того, оно может передавать значение будущего времени — для действий, осуществление которых планируется на ближайшее время.
Что обозначает настоящее продолженное время
Итак, настоящее продолженное время обозначает действие:
совершаемое в момент речи (сейчас, в настоящий момент):
- Annem televizyon izl-iyor. Мама смотрит телевизор.
- Dışarıda çok yağmur yağ-ıyor. На улице идет сильный дождь.
- Ahmet evde müzik dinl-iyor. Ахмет дома слушает музыку.
обычное / привычное в какой-то определённый период настоящего времени:
- Bu işi iki yıldan beri yap-ıyor-uz. Этой работой мы занимаемся уже два года.
- Kız kardeşim, sabah kahvaltıda hiçbir şey yem-iyor, sadece kahve içiyor. Моя сестра ничего не съедает на завтрак, только пьет кофе.
- Ben klasik müziği hiç sevm-iyor(-um), pop müzikten hoşlan-ıyor-um. Я не люблю классическую музыку, мне нравится поп-музыка.
планируемое на ближайшее будущее (при этом, к этому действию завершены все приготовления):
- Biz yarın pikniğe gid-iyor-uz. Завтра мы едем на пикник.
- İtiraz yok. Pazartesi günü buraya gel-iyor-sun. Никаких возражений. В понедельник ты идешь сюда.
Настоящее продолженное время присоединяется к основе глагола по следующей формуле:
| Основа глагола | -ıyor / -iyor / -uyor / -üyor | личные аффиксы первой группы |
*См. «Основа глагола«, «Личные аффиксы первой группы»
Присоединение аффиксов настоящего продолженного времени
Основа оканчивается на согласный
Чтобы подобрать нужный вариант аффикса к основе, оканчивающейся на согласный, необходимо руководствоваться следующим правилом:
если в основе глагола последний гласный a, ı — добавляем аффикс -ıyor:
- yap(mak) «делать» → yap-ıyor «он(а) делает»
- çalış(mak) «учиться» → çalış-ıyor «он(а) учится»
если в основе глагола последний гласный e, i — добавляем аффикс -iyor:
- gel(mek) «прийти» → gel-iyor «он(а) приходит»
- iç(mek) «пить» → iç-iyor «он(а) пьёт»
если в основе глагола последний гласный o, u — добавляем аффикс -uyor:
- koş(mak) «бегать» → koş-uyor «он(а) бегает»
- otur(mak) «сидеть» → otur-uyor «он(а) сидит»
если в основе глагола последний гласный ö, ü — добавляем аффикс -üyor:
- gör(mek) «видеть» → gör-üyor «он(а) видит»
- düşün(mek) «думать, размышлять» → düşün-üyor «он(а) думает, размышляет»
Основа оканчивается на гласный
Если основа глагола оканчивается на гласный, то этот гласный отбрасывается(!), и к оставшейся части основы добавляется аффикс настоящего продолженного времени в соответствии со следующими правилами:
если последний гласный в оставшейся основе (перед отброшенным последним гласным) a, ı — то добавляется аффикс —ıyor:
- anla(mak) «понимать» → anl-ıyor «он(а) понимает»
- kazı(mak) «царапать» → kaz-ıyor «он(а) царапает»
если последний гласный в оставшейся основе (перед отброшенным последним гласным) e, i — то добавляется аффикс -iyor:
- bekle(mek) «ждать» → bekl-iyor «он(а) ждёт»
- izle(mek) «наблюдать» → izl-iyor «он(а) наблюдает»
если последний гласный в оставшейся основе (перед отброшенным последним гласным) o, u — то добавляется аффикс -uyor:
- oyna(mak) «играть» → oyn-uyor «он(а) играет»
- bula(mak) «пачкать» → bul-uyor «он(а) пачкает»
если последний гласный в оставшейся основе (перед отброшенным последним гласным) ö, ü — то добавляется аффикс -üyor:
- özle(mek) «тосковать, скучать» → özl-üyor «он(а) тоскует, скучает»
- yürü(mek) «идти, шагать» → yür-üyor «он(а) идёт, шагает»
ВНИМАНИЕ! У глаголов с основами на git-, et-, tat-, güt- при присоединении аффиксов настоящего продолженного времени конечная t переходит в d:
- git(mek) «уходить» → gid-iyor «он(а) уходит»
- et(mek) «делать» → ed-iyor «он(а) делает»
- tat(mak) «пробовать на вкус» → tad-ıyor «он(а) пробует на вкус»
- güt(mek) «пасти» → güd-üyor «он(а) пасёт»
Шпаргалку по спряжению глаголов в форме настоящего продолженного времени (Şimdiki Zaman) можно найти здесь.