Причастие на -esi

Причастие на -esi обычно используется для выражения злых пожеланий или проклятий:

  • Konuşmadan önce düşünmen gerek. Tutul-ası dilini tutmayı bilmiyorsun. Думай прежде чем говорить. Чтоб твой язык отсох за то, что ты не можешь придержать его за зубами.
  • Kırıl-ası elleriyle çocuğa acımasızca vuruyordu. Сломать бы им руки за то, что они беспощадно били ребёнка.

Также причастие на -esi может использоваться в сочетании с глаголом gel(mek):

  • Annemi çok gör-esi-m gel-di. En kısa zamanda yanına gideceğim. Мне сильно захотелось увидеть маму. Я к ней съезжу при первой возможности.

Если поставить имя существительное перед причастием на -esi, то к глаголу помимо аффикса -esi добавляется аффикс -ce:

  • Kör ola- gözleriyle herkesi sinsi sinsi süzüyor. Чёрт бы её побрал! (букв. «чтоб она ослепла!») Окидывает каждого своим змеиным взглядом.
  • Gözleri kör ol-asıca herkesi sinsi sinsi süzüyor. Чёрт бы её побрал! (букв. «чтоб она ослепла!») Окидывает каждого своим змеиным взглядом.

Добавить комментарий