Причастие на -miş

Причастие на -miş имеет четыре варианта: -mış, -miş, -muş, -müş, которые присоединяются к основе глагола и подбираются согласно закону гармонии гласных.

Причастие на -miş используется для образования от глаголов причастий, обозначающих законченное действие:

  • Genç gazeteci yıkıl-mış binaların arasında yürürken depremin şiddetini daha iyi anlıyordu. Когда молодой журналист шёл между разрушенных зданий, он начал лучше понимать мощность (масштаб) землетрясения.
  • Çöpe atıl-mış kağıt ve kutu parçalarını toplayan çocuğun ailesi için tek geçim kaynağı olduğunu kimse bilmiyordu. Никто не знал, что ребёнок, собирающий выброшенные в мусор бумагу и картонки, единственный кормилец в его семье.

Обычно причастие на -miş используется, когда неизвестно кто и когда выполнил то или иное действие. Именно поэтому очень часто этот аффикс присоединяется к глаголам в форме страдательного залога или к глаголам, имеющим при себе подлежащее неодушевлённого рода:

  • Kuru-muş yaprakların tüm yolu kapladığı bu parkta yürümek her zaman beni çocukluğuma götürür. Каждый раз идя по этому парку, все дорожки которого усыпаны засохшими листьями, я возвращаюсь (во воспоминаниях) к своему детству.
  • Raflara diz-ilmiş kitapların her biri ev sahibinin titizliğini en iyi şekilde gösteriyordu. Каждая из расположившихся на полках книг указывала на чрезмерную разборчивость хозяина дома.

 

Добавить комментарий