Прошедшее продолженное время. Şimdiki Zamanın Hikayesi

Прошедшее продолженное время

Прошедшее продолженное время. Время на -ıyordu. Şimdiki Zamanın Hikayesi

Глагол в форме прошедшего продолженного времени обозначает действие, которое совершалось в течении какого-то времени в прошлом (даже если это было несколько минут назад):

  • Onunla tanıştığımda üniversitede oku-yor-du-m. Когда мы с ней познакомились, я (ещё) учился в университете.
  • Hoş geldiniz, önemli bir konuda konuşmak için sizi bekli-yor-du-m. Добро пожаловать! Я ждала вас, чтобы поговорить на важную тему.

Прошедшее продолженное время образуется путём присоединения к основе глагола аффикса настоящего продолженного времени -yor и аффикса прошедшего времени -dı:

  • bakmak «смотреть» -> bak-ı-yor-du «он(а) смотрел(а)»
  • gelmek  «идти» -> gel-i-yor-du «он(а) шёл/шла»
Основа глагола -(ı)yor-du личные аффиксы второй группы

Личные аффиксы (за исключением аффикса 3-го лица множественного числа -lar) употребляются после аффикса прошедшего времени -dı:

  • Hep buraları görmek isti-yordu-m. Я всегда мечтала увидеть эти места.
  • Sen çok iyi satranç oynu-yordu-n. Ты очень хорошо играешь в шахматы.
  • Çok gevezeydi, sürekli konuş-u-yordu. Он был большим болтуном, всё время разговаривал.
  • Tatilde sabah — akşam yüz-ü-yordu-k. Во время отпуска мы с утра до вечера плавали.
  • Herkesin hareketlerini gör-ü-yordu-nuz. Вы видели действия каждого (человека).
  • Oğullarım küçükken her şeylerini bana anlat-ı-yordu. Мои сыновья, пока были маленькими, мне обо всём, рассказывали.
  • Küçükken her şeylerini bana anlat-ı-yorlar. Они мне обо всём рассказывали, пока были маленькими.

Прошедшее продолженное время используется, когда рассказывается о действиях, регулярно повторявшихся в прошлом:

  • Öğrenciyken her hafta sonu bir göl kıyısında piknik yap-ı-yordu-k. В студенческие годы (в студенчестве) каждые выходные мы устраивали пикник на берегу озера.
  • Ölmeden önce sık sık balık tutmak için buraya gel-i-yordu. Перед смертью он очень часто приезжал сюда на рыбалку.

Если в предложении встречаются два или более глаголов, к которым необходимо добавить аффикс прошедшего продолженного времени, то ко всем из них добавляется аффикс -(ı)yor, а аффикс -du присоединяется лишь к последнему глаголу:

  • Annem her sabah erkenden kalk-ı-yor, çayı demli-yor, bir bardak çay alıp pencerenin kenarına otur-u-yordu. Мама каждое утро вставала спозаранку, заваривала чай, брала стаканчик чая и садилась около окна.



One comment

  • Мария

    Хочу выразить огромную благодарность автору за этот замечательный сайт. Так получилось, что по ряду объективных и субъективных причин я учила турецкий язык в общении, а систематических знаний о грамматике у меня не было. Как же кстати оказался Ваш сайт!
    Доступно, чётко, буквально по полочкам разложенный материал, полное отсутствие «воды» — это то, что я долго искала и наконец нашла.
    По моему убеждению, быстро и эффективно могут изучить иностранный язык именно взрослые, а не дети, поскольку взрослые более мотивированы и они знакомы с грамматикой своего родного языка.
    А такие сайты, как Ваш, просто бесценны!

Добавить комментарий