Страдательный залог. Edilgen Çatı

Страдательный залог используется в предложении, если неизвестно, кто выполняет действие, выраженное глаголом:

• Hırsız eve kapıyı kır-arak gir-miş ve bütün elektronik eşyaları çal-mış. (Пишут, что) вор, взломав дверь, проник в дом, и украл все электробытовые приборы. (действительный залог)
• Eve kapı kır-ıl-arak gir-il-miş ve bütün elektronik eşyalar çal-ın-mış. В дом проникли, взломав дверь, и украли все электробытовые приборы. (страдательный залог)

Как образуется страдательный залог

Для образования страдательного залога к основе глагола, оканчивающейся на гласный, надо добавить аффикс -n-:

• oku(mak) «читать» -> oku—n(mak) «быть прочитанным»
  • Evdeki tüm kitaplar oku—n-du. Все имеющиеся в доме книги прочитаны.
• yakala(mak) «схватить, поймать» -> yakala—n(mak) «быть пойманным»
  • Hırsız iki gün önce yakala—n-dı. Вора поймали два дня назад.

Если основа глагола оканчивается на -l, то для образования страдательного залога к ней добавляется аффикс -ın-:

• al(mak) «взять, купить» -> al—ın(mak) «быть купленным»
  • Piknik için her şey al—ın-dı. Для пикника закупили всё (необходимое).
• çal(mak) «украсть» -> çal—ın(mak) «быть украденным»
  • Arabamdaki teyp dün akşam çal—ın-mış. Оказывается, вчера вечером у меня из машины украли магнитолу.

Если основа глагола оканчивается на любой согласный, кроме -l, то для образования страдательного залога к ней присоединяется аффикс -ıl-:

• işten at(mak) «увольнять» -> işten at—ıl(mak) «быть уволенным»
  • Ekonomik kriz nedeniyle 50 işçi işten at—ıl-mış. (Говорят, что) из-за экономического кризиса уволили 50 рабочих.
• artır(mak) «увеличивать» -> artır—ıl(mak) «быть увеличенным»
  • Yeni kanuna göre trafik cezaları artır—ıl-dı. В соответствии с новым законом штрафы за правонарушения в области дорожного движения были увеличены.