Автор: В турецком языке имеется два типа аффиксов:
- аффиксы с широким гласным (а, е), такие аффиксы имеют по 2 фонетических варианта;
- аффиксы с узким гласным (ı, i, u, ü), такие аффиксы имеют 4 фонетических варианта.
Аффиксы с широким гласным (a, e)
Чтобы выбрать нужный вариант аффикса с широким гласным, необходимо руководствоваться следующим правилом:
если в слове последний гласный a, ı, o, u — выбираем аффикс с гласным aесли в слове последний гласный e, i, ö, ü — выбираем аффикс с гласным e
Допустим, перед нами двухвариантный аффикс множественного числа —lar / —ler, который нам необходимо добавить к словам balık «рыба» и kedi «кошка».
В слове balık «рыба» последний гласный ı, значит мы должны выбрать аффикс с a:
- balık «рыба» + —lar = balıklar «рыбы»
В слове kedi «кошка» последний гласный i, значит мы должны выбрать аффикс с e:
- kedi «кошка» + —ler = kediler «кошки»
Аффиксы с узким гласным (ı, i, u, ü)
Чтобы выбрать подходящий вариант аффикса с узким гласным, необходимо руководствоваться следующим правилом:
если в слове последний гласный a, ı — выбираем аффикс с гласным ıесли в слове последний гласный e, i — выбираем аффикс с гласным iесли в слове последний гласный o, u — выбираем аффикс с гласным uесли в слове последний гласный ö, ü — выбираем аффикс с гласным ü
Допустим, перед нами четырехвариантный словообразовательный аффикс -lı, -li, -lu, -lü, который нам необходимо добавить к словам kapı «дверь», İzmir «г. Измир (Турция)», tuz «соль» и köy «село».
В слове kapı «дверь» последний гласный ı, значит мы должны выбрать аффикс с ı:
- kapı «дверь» + —lı = kapılı «с дверцей»
В слове İzmir «г. Измир (Турция)» последний гласный i, значит мы должны выбрать аффикс с i:
- İzmir «г. Измир (Турция)» + —li = İzmirli «измирчанин, житель города Измир»
В слове tuz «соль» последний гласный u, значит мы должны выбрать аффикс с u:
- tuz «соль» + —lu = tuzlu «солёный»
В слове köy «село» последний гласный ü, значит мы должны выбрать аффикс с ü:
- köy «село» + —lü = köylü «сельчанин»
Если к слову присоединяется несколько аффиксов. присоединяя каждый следующий, мы смотрим на последний гласный получившегося слова:
- okul «школа» → okullarımızdan (okul + lar + ımız + dan) «из наших школ»
- el «рука» → ellerinde (el + ler + in + de) «в твоих руках»
