Удвоение конечных согласных

Согласно правилам орфографии турецкого языка слова не могут оканчиваться или содержать в своем составе удвоенные буквы (кроме стыка основы слова и аффикса). Однако существует довольно большое количество слов с одним согласным, заимствованных из других языков (преимущественно арабского и персидского), которые в своей изначальной форме (т.е. на языке-оригинале) пишутся с удвоенными согласными на конце.

При добавлении к таким словам аффиксов, начинающихся на гласный, происходит удвоение конечного согласного:

  • hak «право» + —ım → hakkım «мое право»;
  • r «тайна, секрет» + —ımız → sırrımız «наша тайна».

Обозначение слов с удвоенным согласным в словарях

В словарях турецкого языка рядом с такими словами имеется соответствующая пометка, указывающая на удвоение согласного:

ret, -ddi

Когда происходит удвоение конечных согласных

Удвоение конечных гласных встречается у коротких слов. Такие слова в форме именительного падежа, а также в случае использования аффиксов, начинающихся на согласный, пишутся с одним согласным на конце. Однако этот согласный удваивается, если к слову присоединяется аффикс, начинающийся на гласный:

  • şak «трещина» → şakk-ın «твоя трещина»;
  • cer «тяга» → cerr-imiz «наша тяга»;
  • üs «база» → deniz üss-ü «военно-морская база»;
  • zam «надбавка, прибавка» → hizmet zamm-ı «надбавка за выслугу лет».

Кроме того, у некоторых слов происходит удвоение озвонченного варианта согласного:

  • cet «предок» → cedd-im «мой предок»;
  • p «медицина» → tıbb-ınız «ваша медицина».

В большинстве своем слова, в которых наблюдается удвоение согласных, являются устаревшими и не особо часто употребляемыми, тем не менее, от некоторых из них образованы широко используемые в повседневном турецком языке глаголы:

  • af «прощение, помилование» → aff-et-mek «прощать»;
  • hal «решение → hall-et-mek «решать, разрешать»;
  • his «чувство» → hiss-et-mek «чувствовать, ощущать»;
  • ret «отклонение, отрицание» → redd-et-mek «отрицать, отвергать»;
  • zan «мнение, убеждение» → zann-et-mek «думать, полагать».



Добавить комментарий