Автор: Условное наклонение (условно-желательное наклонение) используется в турецком языке для описания некой мечты, несбыточного желания. На русский язык глаголы в форме условного наклонения переводятся со словами «вот бы …», «ах, если бы …»:
- O kadar sıkıldım ki, şu şehirden çık-sa-m, sahilde bir ev al-sa-m, her akşam sahilde yürüyüş yap-sa-m. Как же мне (это всё) опостылело. Вот бы мне уехать из этого города, купить бы дом на побережье, (да) каждый вечер гулять вдоль него (побережья)!
- İnsanlar çok acımasız. Her gün Afrika’da yüzlerce çocuk açlıktan ve hastalıktan ölüyor. İnsanlar savaş için kullandıkları paraları barış için kullan-sa, fakir ülkelere gıda ve sağlık yardımı yap-sa. Люди очень безжалостны. Каждый день в Африке от голода и болезней умирают сотни детей. Вот бы люди те деньги, которые они тратят на вооружение, использовали бы в мирных целях, помогали бы бедным странам продуктами и медикаментами!
Условное наклонение образуется путём присоединения к основе глагола аффикса -sa / -se.
| Основа глагола | -sa / -se | личные аффиксы второй группы |
Чтобы подобрать подходящий вариант аффикса условного наклонения, нужно руководствоваться следующим правилом:
если в основе глагола последний гласный a, ı, o, u, используется аффикс -sa
если в основе глагола последний гласный e, i, ö, ü, используется аффикс -se
- bak(mak) «смотреть» -> bak-sa «вот бы он(а) смотрел(а)», «ах, если бы он(а) смотрел(а)»
- dinle(mek) -> dinle-se «вот бы он(а) послушал(а)», «ах, если бы он(а) послушал(а)»
Если глагол в форме условного наклонения используется в предложении два раза, то после первого глагола употребляется союз da / de:
- Çok işin olma-sa da birkaç gün şehir dışına çık-sa-k. Ах, вот бы у тебя не было много работы и мы бы поехали на несколько дней за город!
- Her şeyi unut-sa-m da bu gece rahat bir uyku çek-se-m. Вот бы мне забыть обо всём да спокойно поспать этой ночью!
Очень часто в начале предложений с условным наклонением используется слово keşke:
- Keşke herkes senin gibi iyi kalpli ol-sa. Ах, вот бы все были такими же добросердечными, как ты!
- Keşke bahar daha uzun sür-se. Ах, если бы весна была длиннее!
