Аффиксы принадлежности. İyelik ekleri

Аффиксы принадлежности используются при сочетании притяжательного местоимения (мой, твой, его, её, и т. д.) с существительным для указания на принадлежность объектов кому-либо лицу:

• araba «машина» → benim araba-m «моя машина»;
• durum «ситуация» → senin durum-un «твоя ситуация»;
• işler «дела» → sizin iş-ler-iniz «ваши дела»
• cevaplar «ответы» → onların cevap-lar-ı «их ответы»

В отличие от аффиксов сказуемости аффиксы принадлежности ударные.

Схема присоединения аффиксов принадлежности

[притяжательное местоимение] + [основа  существительного] +

[аффикс множественного числа -lar/-ler] + [аффикс принадлежности] +

[падежный аффикс]

Как подобрать подходящий аффикс принадлежности

• araba «машина»:
  • araba-m «моя машина»
  • araba-n «твоя машина»
  • araba-sı «его/её машина»
  • araba-mız «наша машина»
  • araba-nız «ваша машина»
  • araba-ları (или onların araba-sı) «их машина»
• otobüs «автобус»:
  • otobüs-üm «мой автобус»
  • otobüs-ün «твой автобус»
  • otobüs-ü «его/её автобус»
  • otobüs-ümüz «наш автобус»
  • otobüs-ünüz «ваш автобус»
  • otobüs-leri (или onların otobüs-ü) «их автобус»

Использование притяжательных местоимений

Аффиксы сказуемости сами по себе указывают на лицо, которому принадлежит предмет, поэтому могут использоваться и без притяжательного местоимения:

• benim araba-m = araba-m «моя машина»
• senin durum-un = durum-un «твоя ситуация»
• onun kardeş-i = kardeş-i «его/её младший брат/сестра»
• bizim okul-umuz = okul-umuz «наша школа»
• sizin iş-iniz = iş-iniz «ваше дело»
• onların cevab-ı* = cevap-ları** «их ответ»

Также притяжательное местоимение опускается, если в качестве подлежащего используется личное местоимение того же лица:

• Ben, benim anne-m-i çok seviyorum. Я очень люблю свою маму.
• Siz, sizin kitaplar-ınız-ı evde mi unuttunuz? Вы что ли забыли свои книги дома?

* Если в предложении существительное используется вместе с притяжательным местоимением 3-го лица мн. числа (onların «их»), то к нему присоединяется аффикс -(s)ı, -(s)i, -(s)u, -(s)ü:

• Onların anne-si, 23 yıldır bu okulda öğretmen. Их мама на протяжении двадцати трёх лет работает преподавателем в этой школе.

** В случае опущения притяжательного местоимения 3-го лица мн. числа (onların «их»), к существительному присоединяется аффикс -ları/-leri:

• Anne-leri, 23 yıldır bu okulda öğretmen. Их мама на протяжении двадцати трёх лет работает преподавателем в этой школе.

Если же в предложении используется притяжательное местоимение 3-го лица мн. числа (onların «их»), а также существительное с аффиксом -ları/-leri, то речь идёт о нескольких предметах, выраженных существительным:

Сравните:

• Onların ev-leri, bu sitede. Их дома в этом городке.
• Onların ev-i, bu sitede. Их дом в этом городке.

Вырванные из контекста существительные с аффиксами принадлежности могут вызвать недопонимания. К примеру, выражение «evlerinde» можно понять трояко:

1. ev-leri-n-de — в их доме
2. ev-ler-in-de — твоих домах
3. ev-ler-i-n-de — в его домах

Во избежание недопониманий рекомендуется использовать соответствующие притяжательные местоимения:

1. onların ev-i-n-de — в их доме
2. senin ev-ler-in-de — в твоих домах
3. onun ev-ler-i-n-de  — в его домах

Присоединение падежных аффиксов к словам с аффиксами принадлежности

В случае присоединения падежных аффиксов к существительным с аффиксами принадлежности 3-го лица единственного и множественного числа, между ними появляется соединительная буква -n-:

• Servet eş-i—n-e güzel bir kolye aldı. Сервет купил своей жене красивое колье.
• Onun el-i—n-de ne var? Что у него в руке (руках)?
• Demet, iş-i—n-den nefret ediyor. Демет терпеть не может свою работу.

Слова-исключения

Запомните два слова-исключения (su «вода» и ne «что?, какой?»), между конечной гласной которых и аффиксами принадлежности, начинающимися с гласной, появляется согласная буква -y-:

• su «вода»:
  • su-y-um «моя вода»
  • su-y-un «твоя вода»
  • su-y-u «его/её вода»
  • su-y-umuz «наша вода»
  • su-y-unuz «ваша вода»
  • su-ları «их вода»
• ne «что»:
  • ne-y-im «что (есть, имеется) у меня»
  • ne-y-in «что (есть, имеется) у тебя «
  • ne-y-i «что (есть, имеется) у него/неё»
  • ne-y-imiz «что (есть, имеется) у нас»
  • ne-y-iniz «что (есть, имеется) у вас»
  • ne-leri «что (есть, имеется) у них»