Автор: Направительный (дательный) падеж в турецком языке отвечает на вопросы nereye? куда?, kime? кому? к кому? на кого?, neye? чему? к чему? на что? и используется для указания на объект, в направлении которого производится действие:
- Nereye gidiyorsun? Куда ты идешь? — Eve gidiyorum. Я иду домой.
Для образования направительного (дательного) падежа используются ударные аффиксы -(y)a, -(y)e.
Чтобы подобрать нужный вариант аффикса, необходимо руководствоваться следующим правилом:
если в слове последний гласный a, ı, o, u — добавляем аффикс -a
если в слове последний гласный e, i, ö, ü — добавляем аффикс -e
- okul «школа» -> okul-a «(иду) в школу»
- göz «глаз(а)» -> göz-e «(смотрю) в глаз(а)»
Согласная y используется в случае, если основа слова оканчивается на гласный:
- ütü «утюг» -> ütü-y-e «(иду) к утюгу»
- masa «стол» -> masa-y-a «(смотрю на) стол»
Исключение: слова bu, şu и o -между ними и аффиксом направительного падежа появляется согласный -n-:
- bu «этот» -> bu-n—a «этому»
- şu «вот этот, вон тот» -> şu-n—a «вот этому, вон тому»
- o «тот» -> o-n—a «тому»
Запомните: личные местоимения sen «ты» и ben «я» в форме направительного падежа теряют гласный e: вместо него появляется гласный a:
- ben «я» -> bana «мне»
- sen «ты» -> sana «тебе»
Если в слове два слога и при этом второй слог содержит узкую гласную (-ı-, -i-, -u-, -ü-), то при присоединении аффикса направительного падежа эта узкая гласная выпадает.
- şehir «город» -> şehre «в город»
Т.к. данное правило распространяется не на все слова с двумя слогами, при отсутствии уверенности в том, что в слове наблюдается данное явление, лучше свериться со словарем.
У ряда слов, оканчивающихся на глухой согласный (F, S, T, K, Ç, Ş, H, P), при присоединении аффикса направительного (дательного) падежа этот согласный выпадает и вместо него появляется звонкий согласный:
- -k переходит в -ğ: balık «рыба» -> balığ-a «(иду) к рыбе»
- -p переходит в -b: kitap «книга» -> kitab-a «(смотрю на) книгу»
- -t переходит в -d: kağıt «бумага» -> kağıd-a «(записываю на) бумагу»
- -ç переходит в -c: sevinç «радость» -> sevinc-e «к радости»
Помимо своего основного значения направительный (дательный) падеж может использоваться:
1) в значении «для»:
- Çocuğa birkaç kitap aldım. Я купил несколько книг для ребенка.
- Bu masayı büroya aldım. Этот стол я купил для офиса.
2) в значении «на», «к», «перед», «в», «внутри»:
- Araba kapıya geldi. Машина подъехала к воротам.
- Elindekileri masaya bırak. Оставь на столе то, что ты держишь в руках.
- Şunları torbaya koyalım. Давай вот это положим в пакет.
3) в значении «через такое-то время»:
- Sınav haftaya yapılacak. Экзамен будет проводиться через неделю.
- Toplantı yarına ertelendi. Совещание перенесли на завтра.
