Нарушение закона гармонии гласных

Как и любой другой закон, закон гармонии гласных может нарушаться. Причём, нарушение закона гармонии гласных характерно не только для заимствований, но и для некоторых слов исконно турецкого происхождения (многие которых со временем утратили свою изначальную (соответствующую закону гармонии гласных) форму написания):

• anne «мама» (первоначальный вариант «ana»)
• elma «яблоко» (первоначальный вариант «alma»)
• kardeş «младший брат/сестра» (первоначальные варианты: «kardaş, karındaş»)
• hangi «какой? который» (первоначальный вариант: «hangı»)

Кроме того, в турецком языке имеется семь аффиксов (-yor, -leyin, -ken, -gil, -(ı)mtırak, -ki, -daş), не подчиняющихся закону гармонии гласных:

• gel-iyor-um «я прихожу»
• akşam-leyin «вечером, в вечернее время»
• alır-ken «покупая»
• bakla-gil-ler «бобовые»
• yeşil—i-mtırak «зеленоватый»
• sabah-ki «утренний»
• gönül-daş «близкий/искренний друг»

К исключениям относятся и составные слова:

• hanımeli «жимолость»
• karabiber «чёрный перец»
• başkent «столица»
• biçerbağlar «сноповязалка»
• gecekondu «лачуга»
• akciğer «лёгкие (орган дыхания)»

При добавлении аффиксов к словам иностранного происхождения с мягкой согласной на конце также часто наблюдается нарушение закона гармонии гласных: