Как подобрать нужный вариант аффикса -lik (-lık, -luk, -lük)

Чтобы подобрать нужный вариант аффикса, необходимо руководствоваться следующим правилом:

если в слове последний гласный a, ı — добавляем аффикс —lık:

• çam «сосна» + —lık = çamlık «сосновый лес»
• kadın «женщина» + —lık = kadınlık «качества, свойственные женщине»

если в слове последний гласный e, i — добавляем аффикс —lik:

• öğretmen «учитель, преподаватель» + —lik = öğretmenlik = «профессия преподавателя, преподавательская деятельность»
• çiftçi «земледелец» + —lik = çiftçilik «земледелие»

если в слове последний гласный o, u — добавляем аффикс —luk:

• dost «друг» + —luk = dostluk «дружба»
• tavuk «курица» + —luk = tavukluk «курятник»

если в слове последний гласный ö, ü — добавляем аффикс —lük:

• çöp «мусор» + —lük = çöplük «мусорная свалка»
• söğüt «ива» + —lük = söğütlük «ивовое насаждение»

Значения аффикса -lik (-lık, -luk, -lük)

Давайте рассмотрим значения аффикса -lik (-lık, -luk, -lük):

1) названия профессий, должностей, специальностей, рода занятий и названий учреждений:

• avcı «охотник» + —lık = avcılık «охота, охотничий промысел»
• elçi «посол» + —lik = elçilik «положение или должность посла; посольство»
• doktor + —luk = doktorluk «профессия, занятие врача; степень доктора»
• müdür «менеджер» + —lük = müdürlük «должность менеджера»

2) абстрактные существительные с отвлечёнными значениями:

• insan «человек» + —lık = insanlık «человечество»
• genç «молодой» + —lik = gençlik «молодость, юность; молодёжь»
• mutlu «счастливый» + —luk = mutluluk «счастье»
• büyük «большой» + —lük = büyüklük «величина»

3) имена существительные, обозначающие какую-то местность или место, изобилующее чем-либо:

• fındık «орех» + —lık = fındıklık «заросли орешника, орешник»
• zeytin «оливка» + —lik = zeytinlik «оливковая роща»
• dut «тутовая ягода, шелковица» + —luk = dutluk «тутовый сад, тутовая роща»
• gül «роза» + —lük = güllük «цветник роз»

4) места, помещения для складирования / хранения различных предметов и содержания животных:

• saman «солома» + —lık = samanlık «сарай / навес для соломы»
• güvercin «голубь» + —lik = güvercinlik «голубятня»
• odun «дрова» + —luk = odunluk «место для хранения дров, сарай с дровами»
• kömür «уголь» + —lük = kömürlük «место для хранения угля, угольная яма»

5) наименования ёмкостей / сосудов для хранения предметов:

• ayakkabı «обувь» + —lık = ayakkabılık «обувной шкаф; подставка для обуви»
• biber «перец» + —lik = biberlik «перечница»
• tuz «соль» + —luk = tuzluk «солонка»
• söz «слово» + —lük = sözlük «словарь»

6) слова, передающие назначение предмета («предназначенный для…», «пригодный / годный для …»):

• kira «аренда»+ —lık = kiralık oda «комната, предназначенная для сдачи в аренду; сдающаяся комната»
• elbise «платье» + —lik = elbiselik kumaş «ткань для пошива платья»
• turşu «маринованные или соленые овощи» + —luk = turşuluk salatalık «огурец для маринования»

7) слова, обозначающие названия предметов одежды, приборов и приспособлений:

• kulak «ухо» + —lık = kulaklık «наушники»
• gece «ночь» + —lik = gecelik «ночная сорочка, ночнушка»
• çamur «грязь» + —luk = çamurluk «гетры»
• göz «глаз» + —lük = gözlük «очки»

8) прилагательные со значением «на столько-то персон»:

• iki kişilik oda — двухместный номер (iki kişi «два человека»)
• üçlük cezve — кофеварка на троих (üç «три»)

В ряде случаев аффикс -lik (-lık, -luk, -lük), присоединяясь к слову, привносит сразу несколько значений:

• çamur «грязь» + -luk = çamurluk
  1. грязное место
  2. гетры
  3. грязезащитное крыло автомобиля
• ağır «тяжёлый» + -lık = ağırlık
  1. тяжесть, вес;
  2. тяжесть, бремя
  3. кошмар
  4. медленность, важность, серьёзность
  5. воен. обоз
  6. приданое
  7. драгоценности
  8. грузило