Каждый, кто когда-либо изучал турецкий язык, хотя бы один раз задумывался над тем, а есть ли разница в употреблении вспомогательных глаголов yap(mak) и et(mek) в случаях, когда каждый из них может употребляться с тем или иным словом и, казалось бы, они взаимозаменяемы.
Давайте рассмотрим эту разницу на конкретных примерах.
(1) В случае если в предложении делается обобщение, употребляют вспомогательный глагол yap(mak); если же рассматривается какой-то отдельный случай, употребляют вспомогательный глагол et(mek):
(2) Вспомогательный глагол yap(mak) используется, когда речь идёт о действии с предметом, которого раньше не было / не существовало, тогда как вспомогательный глагол et(mek) используется когда речь идёт о действии с существовавшим / имевшимся ранее предметом:
(3) Слово, вместе с которым используется вспомогательный глагол yap(mak), выступает в роли прямого дополнения в предложении, между тем как вспомогательный глагол et(mek) вместе со словом, к которому относится, выступает в роли сказуемого:
(4) Если между вспомогательным глаголом et(mek) и словом, вместе с которым он используется появляется какое-либо другое слово, вспомогательный глагол et(mek) заменяется на yap(mak):
В турецком языке вспомогательные глаголы широко используются, поэтому их обязательно нужно запомнить:
1) вспомогательный глагол ol-mak используется для передачи значения пассивного залога:
2) вспомогательный глагол et-mek используется для передачи значения активного залога:
3) вспомогательный глагол yap-mak также, как и вспомогательный глагол et-, передаёт значение активного залога:
]]>