Неопределенное прилагательное bir

Одной из особенностью употребления слов в турецком языке является возможность их использования в собирательном значении без добавления аффикса множественного числа. Так, например, слово kitap в лишенном какого-либо дополнительного контекста предложении «Kitap okuyorum» носит скорее собирательный смысл: «Я читаю книги».

Неопределенное прилагательное bir «какой-то», «некий» (часто в значении herhangi bir «любой») используется перед именем существительным для указания на его неопределенность или первое упоминание в том или ином контексте:

• Bir seyahat kitabı istiyorum. (= Herhangi bir seyahat kitabı istiyorum.) Я хочу (какую-нибудь (любую)) книгу о путешествиях.
• Ayşe bir okulda öğretmenlik yapıyor. Айше работает учителем в какой-то школе.

Неопределенное прилагательное bir может употребляться внутри определительных словосочетаний (между определением и определяемым):

• sıkıcı bir iş «утомительная работа»
• küçük bir araba «маленькая машина»

Слово bir выполняет функцию неопределенного прилагательного в таких словосочетаниях как:

• bir adam, bir kimse «какой-то человек, кто-то, некто»
• bir gün «когда-нибудь, как-нибудь, однажды»
• bir şey (мн. ч. bir şeyler) «что-то, что-нибудь, нечто»
• bir zamanlar «однажды, когда-то, некогда»

В случае употребления перед определительным словосочетанием слово bir выполняет функцию количественного числительного:

• bir sıkıcı iş «одна утомительная работа»
• bir küçük araba «одна маленькая машина»

Значения неопределенных прилагательных

Неопределенные прилагательные:

1. дают количественную характеристику:
   • az «мало»: Az zamanımız var. У нас мало времени.
   • biraz «немного»: Biraz vaktinizi almak istiyorum. Я хочу отнять у вас немного времени. 
   • birçok «(довольно) много»: İlaçlar sayesinde birçok hastalığın tedavisi mümkün. Благодаря лекарствам можно вылечить (довольно) много болезней.
   • birkaç «несколько»: Birkaç kişi bu fırsatı değerlendirmek istiyordu. Несколько человек хотело воспользоваться этой возможностью.
   • çok «много»: Sınavda çok hata yapmış. Вроде бы на экзамене он допустил много ошибок.
   • nice «много»: Nice yıllar bu böyle devam etti. Так продолжалось много лет.
   • çoğu «большая часть, большинство»: Çoğu insan hiç kimseye güvenmiyor. Большинство людей никому не доверяют.
   • fazla «слишком (чересчур) много»: Ev sahibi fazla kira istiyor. Хозяин дома запрашивает слишком большую арендную плату.
2. обобщают предметы и их количество:
   • bütün «весь, целый, полный»: Ayşe bütün ümitlerini kaybetmiş. Похоже, что Айше потеряла всякую надежду (букв. все надежды).
   • her «каждый»: Ben bunu her sabah yapıyorum. Я делаю это каждое утро.
   • herhangi bir «любой»: Herhangi bir ücret ödemeden üç yıldır üniversitede okuyordum. Три года я училась в университете, не внося (за это) какую-либо плату.
   • tüm «все, всё»: Öyle bir an gelir ki, tüm planlar değişir. Наступает такой момент, что меняются все планы.
3. выделяют слова, выражаемые существительными, среди других:
   • başka «иной, другой»: Başka öğrenciler de yabancı. Другие студенты тоже иностранцы.
   • bazı «некоторые, иные»: İşinde bazı problemler olacak. У нее на работе будут некоторые проблемы.
   • birtakım «целый ряд»: Birtakım olaylar yeni yöntemler aramamızı gerektirdi. Целый ряд (произошедших) событий заставил нас искать новые методы (достижения цели).
   • her bir(i) «каждый из (них) (по отдельности)»: Her bir fikir bizim için çok önemlidir. Каждая точка зрения очень важна для нас.
   • kimi «иные, некоторые»: Kimi günler ona bir şey demiyordum. В некоторые дни (= иногда) я ей ничего не говорила.
   • hiçbir «ни один, никакой»: Bir daha hiçbir işte ortak olmayacağız. Больше ни в каком деле мы с тобой не будем партнерами.

• güzel — красивый
• çok güzel —очень красивый
• en güzel — самый красивый
  

  ---

• beyaz — белый
• daha beyaz — белее

Уровень проявления признака предмета у качественных прилагательных также может выражаться с помощью частичной редупликации (частичного повторения) или удвоения основы:

• taze — свежий
• taptaze — наисвежайший
  

  ---

• büyük — большой
• büyük büyük — большой-пребольшой

Также существует вариант повтора, когда между повторяющимся качественным прилагательным появляется вопросительная частица mı (mi, mu, mü):

• güzel — красивый
• güzel mi güzel — красивый-прекрасивый

При употреблении перед именами существительными качественные прилагательные служат описанием предметов или лиц, обозначаемых существительным (отвечают на вопрос «Какой предмет?»); это определительные словосочетания.

• çirkin kız — некрасивая девушка
• Nasıl kız? Какая девушка? — Çirkin kız. Некрасивая девушка.
  

  ---

• güzel hava — хорошая погода
• Nasıl hava? Какая погода? — Güzel hava. Хорошая погода.

В случае если предмет или лицо, описанием которого служит качественное прилагательное, упоминается впервые или если просто нет надобности его выделять среди других, между качественным прилагательным и существительным употребляется слово bir «некий, какой-то», выполняющее роль неопределенного артикля:

• temiz ev (вот этот) чистый дом
• temiz bir ev (какой-то) чистый дом
  

  ---

• yeni elbise (вот это) новое платье
• yeni bir elbise (какое-то) новое платье

Если речь идет о нескольких предметах, слово bir не употребляется:

• lezzetli bir simit (какой-то) вкусный бублик
• но: lezzetli simitler вкусные бублики

• doğru bir söz правильное слово
• но: doğru sözler правильные слова

При употреблении после имен существительных качественные прилагательные представляют из себя суждение (выступают в роли сказуемого) и образуют именное предложение с предполагаемым глаголом-связкой «быть, есть, являться» (отвечают на вопрос «Предмет каков? Каким он является? Что он из себя представляет?»):

• Kız çirkin. Девушка некрасива.
• Kız nasıl? Девушка какая? (букв. Девушка какова? Какой является девушка?) — Kız çirkin. Девушка некрасива (букв. Девушка является некрасивой).
  

  ---

• Hava güzel. Погода хороша.
• Hava nasıl? Погода какова? Hava güzel. Погода хороша.