1) прошедшее категорическое время (Belirli Geçmiş Zaman) используется, когда есть точная информация о времени выполнения действия в прошлом; если же это неизвестно, используется прошедшее субъективное время (Belirsiz Geçmiş Zaman); при этом, не важно, из какого источника получена информация:
2) если точно известно, что действие завершилось / произошло в прошлом, используется прошедшее категорическое время (Belirli Geçmiş Zaman), если же в этом есть какие-то сомнения, используется прошедшее субъективное время (Belirsiz Geçmiş Zaman):
3) если кто-то являлся свидетелем выполнения действия (или наблюдал за его выполнением) перед его завершением, используется прошедшее категорическое время (Belirli Geçmiş Zaman; если нет — прошедшее субъективное время (Belirsiz Geçmiş Zaman):
Прошедшее субъективное время (Belirsiz Geçmiş Zaman) образуется с помощью аффикса -mış (-miş, -muş, -müş), который присоединяется к основе глагола по следующей формуле:
Основа глагола | -mış / -miş / -muş / -müş | личные аффиксы первой группы |
*См. «Основа глагола«, «Личные аффиксы первой группы»
Чтобы подобрать нужный вариант аффикса прошедшего субъективного времени, необходимо руководствоваться следующим правилом:
если в основе глагола последний гласный a, ı — добавляем аффикс —mış:
если в основе глагола последний гласный e, i — добавляем аффикс -miş:
если в основе глагола последний гласный o, u — добавляем аффикс -muş:
если в основе глагола последний гласный ö, ü — добавляем аффикс -müş:
Прошедшее субъективное время используется, когда речь идёт о закончившемся в прошлом действии, о котором кто-то слышал или узнал (от кого-то, с чьих-то слов):
Прошедшее субъективное время также используется в ситуациях, когда мы из-за потери памяти, состояния алкогольного опьянения или других похожих на эти причин, не помним свои действия, о которых узнаём потом с чьих-то слов:
Кроме того, прошедшее субъективное время используется в ситуациях, когда о совершении некоего действия вспоминают спустя какое-то время; как правило, такие ситуации вызывают удивление / недоумение:
Аффикс прошедшего субъективного времени также может придавать глаголу или ситуации, в которой он используется, оттенок недоверия, ощущение обмана/надувательства. В начале таких предложений обычно используются такие слова как güya «будто бы, якобы» и sözüm ona «как будто, словно, будто бы»: