Присоединение аффикса множественного числа

Чтобы выбрать подходящий вариант аффикса, нужно руководствоваться следующим правилом, которое соответствует принципу нёбного притяжения:

если в слове, к которому необходимо присоединить аффикс множественного числа, последний гласный a, ı, o, u — используем вариант -lar:

• araba автомобиль → araba-lar автомобили
• kapı дверь → kapı-lar двери
• şato замок → şato-lar замки
• kutu коробка → kutu-lar коробки

если в слове, к которому необходимо присоединить аффикс множественного числа, последний гласный e, i, ö, ü — используем вариант -ler:

• kalem ручка → kalem-ler ручки
• valiz чемодан → valiz-ler чемоданы
• dört четверка → dört-ler четвёрки
• yüz лицо → yüz-ler лица

Ряд заимствованных из других языков слов образуют множественное число не по правилу; соответствующая пометка делается в начале словарной статьи (см. примеры словарных статей по ссылкам):

• saat час → saat-ler часы
• misal пример → misal-ler примеры
• gol гол → gol-ler голы
• seyahat путешествие → seyahat-ler путешествия
• sembol символ → sembol-ler символы
• harf буква → harf-ler буквы
• rol роль → rol-ler роли
• hâl положение → hâl-ler положения
• sual вопрос → sual-ler вопросы

Аффикс множественного числа при использовании с числительными

Аффикс множественного числа не используется, если перед существительным употреблено числительное:

• 1001 gece — тысяча и одна ночь
• üç gün — три дня

Также аффикс множественного числа не присоединяется к существительным, которые стоят после слов kaç «сколько», birkaç «несколько», az «мало», çok «много»:

• Odanda kaç pencere var? Сколько окон в твоей комнате?
• Birkaç saat sonra Londra’da olacağım. Через несколько часов я буду в Лондоне.
• Az zamanınız var. У вас мало времени.
• Çok işim var. У меня много дел.

Однако если числительное указывает на уникальные, единичные в своем роде явления / объекты / лица, аффикс множественного числа используется:

• Ali Baba ve Kırk Haramiler — Али-Баба и сорок разбойников
• Üç Silahşörler — Три мушкетера
• Yedi Uyurlar — семь спящих (отроков эфесских)
• Kırk vezirlerin hikâyeleri — Сказки сорока везирей
• Üç Büyükler — большая тройка
• On iki adalar — острова Додеканес
• Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler — Белоснежка и семь гномов
• Üç Aylar — три священных месяца (реджеб, шабан, рамазан)

Окончание множественного числа принимают и лексикализованные сочетания (словосочетания, ставшие одним словом), содержащие количественные числительные:

• binyıl «тысячелетие» → binyıllar «тысячелетия»
• kırkayak «сороконожка» → kırkayaklar «сороконожки»
• üç ay «квартал» → üç aylar «кварталы»
• yüzyıl «век, столетие» → yüzyıllar «века, столетия»