Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/u2525252/public_html/dilbilgisi.dilbydil.com/index.php:1) in /var/www/u2525252/public_html/dilbilgisi.dilbydil.com/wp-includes/feed-rss2.php on line 8
Разговоры о турецком — Турецкий язык: DilBilgisi. Грамматика http://www.dilbilgisi.dilbydil.com простые правила для изучающих турецкий в грамматическом справочнике от проекта DilByDil Mon, 30 Apr 2018 11:25:43 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.5.3 http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/wp-content/uploads/2015/04/cropped-White_on_emblems_color_background_1024-5532644av1_site_icon-1-60x60.png Разговоры о турецком — Турецкий язык: DilBilgisi. Грамматика http://www.dilbilgisi.dilbydil.com 32 32 Что такое аффикс (ek) в турецком языке http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/%d1%87%d1%82%d0%be-%d1%82%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%b5-%d0%b0%d1%84%d1%84%d0%b8%d0%ba%d1%81-ek-%d0%b2-%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b5%d1%86%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%b5/ http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/%d1%87%d1%82%d0%be-%d1%82%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%b5-%d0%b0%d1%84%d1%84%d0%b8%d0%ba%d1%81-ek-%d0%b2-%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b5%d1%86%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%b5/#respond Fri, 05 Jan 2018 16:27:00 +0000 http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/?p=941 Аффикс (ek) — это такая часть слова, которая обладает лексическим или грамматическим значением и присоединяется к корню или основе слова. Аффикс как прищепка цепляется к слову, но при этом может присоединять к себе и другие аффиксы.

Варианты аффиксов

Аффиксы в турецком языке имеют несколько вариантов (алломорфы), которые подбираются к конкретному слову (если быть точнее, к последнему гласному или согласному этого слова) в соответствии с законами гармонии гласных и/или согласных.

Существует два основных типа аффиксов, которые быстро запоминаются в процессе освоения турецкого языка и позволяют с легкостью определить подходящий вариант любого аффикса.

Ударные и безударные аффиксы

В турецком языке ударение, как правило, падает на последний слог слова. Это правило соблюдается в случае присоединения к слову ударных аффиксов. Например:

  • fil «слон» + -ler → filler «слоны»
  • ev «дом» + -den → evden «из дома»

Однако если к слову добавляется безударный аффикс, ударение смещается:

  • на предшествующий добавляемому аффиксу слог:
    • ben «я» + -ce → bence по-моему
    • yaptım «я сделал» + -ma → yapmadım «я не сделал»
  • на первый слог:
    • küçük «маленький» + -cük → küçücük «малюсенький»
    • uzun «длинный» + -p → upuzun «длинный-предлинный»

Схема присоединения к словам аффиксов         

[(корень) или (основа слова)] + аффикс 1 + аффикс 2 + аффикс 3 и т. д.

Самая длинная цепочка из турецких аффиксов

Цепочка аффиксов может быть ну очень длинной. Например, самое длинное слово в турецком языке состоит из 70 букв:

muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir-iver-e-me-yebil-ecek-ler-imiz-den-miş-siniz-cesine

Это ни что иное, как цепочка, состоящая из последовательно нанизанных друг на друга аффиксов, присоединенных к небольшому слову muvaffak. Это искусственным образом созданное слово (с целью побить предыдущий «рекорд» Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdan mıymışsınız?). Однако с его помощью можно хорошо увидеть, как работает система аффиксов в турецком языке: блок за блоком выстраивается и постепенно обрастает новым смыслом пирамида (первоначальное слово):

Muvaffak

Muvaffak-iyet

Muvaffak-iyet-siz

Muvaffak-iyet-siz-leş-(-mek)

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-(-mek)

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-(-mek)

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir(-mek)

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir-iver-(-mek)

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir-iver-ebil-(-mek)

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir-iver-e-me-yebil-(-mek)

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir-iver-e-me-yebil-ecek-

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir-iver-e-me-yebil-ecek-ler-

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir-iver-e-me-yebil-ecek-ler-imiz-

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir-iver-e-me-yebil-ecek-ler-imiz-den-

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir-iver-e-me-yebil-ecek-ler-imiz-den-miş-

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir-iver-e-me-yebil-ecek-ler-imiz-den-miş-siniz

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir-iver-e-me-yebil-ecek-ler-imiz-den-miş-siniz-cesine



]]> http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/%d1%87%d1%82%d0%be-%d1%82%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%b5-%d0%b0%d1%84%d1%84%d0%b8%d0%ba%d1%81-ek-%d0%b2-%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b5%d1%86%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%b5/feed/ 0 Литература для изучения турецкого с нуля http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/%d0%bb%d0%b8%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b0%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b0-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b8%d0%b7%d1%83%d1%87%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b5%d1%86%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be-%d1%81-%d0%bd/ http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/%d0%bb%d0%b8%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b0%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b0-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b8%d0%b7%d1%83%d1%87%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b5%d1%86%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be-%d1%81-%d0%bd/#respond Fri, 01 Nov 2013 12:58:44 +0000 http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/?p=20 Ниже вы найдете примерный перечень хорошо зарекомендовавшей себя учебной литературы для начинающих изучать турецкий язык с нуля.

В качестве основного учебника хорошо подойдут следующие книги (можете начать с любой):

  1. Кузнецов П. И., Щека Ю.В. Учебник турецкого языка. Начальный курс. — М., 2010 (или его более ранняя версия — Кузнецов П.И. Учебник турецкого языка. Начальный курс. — М., 2007 г.)
  2. Дудина Л. Н. Турецкий язык (практический курс). — 2006

Ознакомиться с имеющимися в турецком разговорном языке междометиями можно по книге:

  • Ахмет Айдын, Мария Бингюль. Учебник разговорного языка. Веселые междометия. — М.: 2006 г.

Короткие тексты для домашнего чтения, которые можно использовать для перевода с турецкого на русский и наоборот:

  1. Чевик Ш. Повседневный турецкий язык. – М., 2007. (с аудиоприложением);
  2. Гениш Э. Турецкий язык для повседневного общения. Пособие по переводу. — 2009 г.

Дополнительное пособие по грамматике:

  • Ольга Сарыгёз. Грамматика турецкого языка в таблицах для начинающих. — 2006 г.

Также вам может пригодиться наш онлайн-словарь для изучающих турецкий язык:
http://www.ansiklopedi.dilbydil.com

]]> http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/%d0%bb%d0%b8%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b0%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b0-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d0%b8%d0%b7%d1%83%d1%87%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b5%d1%86%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be-%d1%81-%d0%bd/feed/ 0 Как выучить турецкий язык http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%b2%d1%8b%d1%83%d1%87%d0%b8%d1%82%d1%8c-%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b5%d1%86%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba/ http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%b2%d1%8b%d1%83%d1%87%d0%b8%d1%82%d1%8c-%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b5%d1%86%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba/#respond Fri, 01 Nov 2013 11:14:42 +0000 http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/?p=9 Несмотря на изобилие полезных образовательных ресурсов, каждый, кто хоть раз брался за изучение турецкого, в один прекрасный день задавался вопросом: «Так как же выучить турецкий язык быстро и эффективно?».

Ответ прост: регулярно занимаясь и постоянно проверяя качество усвоенного материала.

При этом надо помнить о том, что язык — это сложная система. Невозможно выучить язык, ничего не запоминая, не читая книг, не изучая грамматических правил. Поэтому первое, что вам нужно — свободное время (как минимум 30-40 минут в день), т.е. временной интервал, когда вас ничто не будет отвлекать и вы будете себя чувствовать энергично и бодро. Во-вторых, от вас требуется усидчивость и терпение (готовьтесь потратить минимум 6-12 месяцев на изучение языка). И, в-третьих, чёткий план, т.е. учебная программа, которой вы будете придерживаться.

С первым и вторым вы должны разобраться самостоятельно. А примерную учебную программу вы можете найти у нас.

]]> http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%b2%d1%8b%d1%83%d1%87%d0%b8%d1%82%d1%8c-%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b5%d1%86%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba/feed/ 0 Труды по грамматике турецкого языка http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/%d1%82%d1%80%d1%83%d0%b4%d1%8b-%d0%bf%d0%be-%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bc%d0%bc%d0%b0%d1%82%d0%b8%d0%ba%d0%b5-%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b5%d1%86%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%b0/ http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/%d1%82%d1%80%d1%83%d0%b4%d1%8b-%d0%bf%d0%be-%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bc%d0%bc%d0%b0%d1%82%d0%b8%d0%ba%d0%b5-%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b5%d1%86%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%b0/#respond Fri, 01 Nov 2013 10:58:01 +0000 http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/?p=14 Во времена Османской империи турецкий носил характер народного, т.е. неофициального языка. А все научные и образовательные тексты были написаны на «придворном», Османско-турецком языке.

Поэтому не удивляйтесь тому, что первый серьезный труд о грамматике современного турецкого языка был выпущен лишь в 1939 г. (название «Türkçe Gramer», автор Неджми Дильмен). Чуть позже, в 1940 г., был выпущен и грамматический справочник для учащихся «Anahatlarıyla Türk Grameri» (автор Тахсин Бенгуоглу).

Однако бум в издании учебной литературы по турецкому языкознанию пришёлся на 1950-1970-е годы. Примечательно, что большая часть книг была издана при поддержке Турецкого лингвистического общества (Türk Dil Kurumu, TDK).

Наиболее значимой работой наших, точнее, советстких тюркологов является «Грамматика современного турецкого языка», выпущенная А.Н. Кононовым в соавторстве с Х. Джевдет-заде в 1934 г. В 1941 он же выпустил «Грамматику турецкого языка» и позже, в 1956 г. «Грамматику современного турецкого литературного языка».

Среди зарубежных авторов особенно почитается книга «A Simplified Grammar of Ottoman-Turkish Language» англичанина Джеймса У. Редхауза (1884 г.).

]]> http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/%d1%82%d1%80%d1%83%d0%b4%d1%8b-%d0%bf%d0%be-%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%bc%d0%bc%d0%b0%d1%82%d0%b8%d0%ba%d0%b5-%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b5%d1%86%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%b0/feed/ 0 Солнечная языковая теория http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/%d1%81%d0%be%d0%bb%d0%bd%d0%b5%d1%87%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%8f-%d1%82%d0%b5%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%8f/ http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/%d1%81%d0%be%d0%bb%d0%bd%d0%b5%d1%87%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%8f-%d1%82%d0%b5%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%8f/#respond Wed, 30 Oct 2013 13:29:04 +0000 http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/?p=6 Так называемая солнечная языковая теория (güneş dil teorisi) возникла в 1930-е годы XX века. Примечательно, что её основные идеи активно поддерживал сам Мустафа Кемаль Ататюрк.

Суть этой теории сводилась к доказательству того, что турецкий (тюркский) язык лёг в основу всех остальных языков мира (т.е. является праязыком) и что большая часть слов, составляющих их словарь, имеет тюркские корни.

Например, утверждалось, что слово «Amazon» (Амазонка) произошло путём соединения двух турецких слов — «ama» (но) и «uzun» (длинный). Смешно, не так ли?

Почему же теория названа «солнечной»? Да потому, что турецкое «güneş» — это слово, которое лежит в основе всех языков. Конечно, если верить авторам теории.

Теорию поддерживали при жизни Ататюрка, однако после его смерти она была признана лженаучной, позже позабыта. Поэтому сейчас она осталась лишь в истории и о ее существовании знают далеко не все.

]]> http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/%d1%81%d0%be%d0%bb%d0%bd%d0%b5%d1%87%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%8f-%d1%82%d0%b5%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%8f/feed/ 0 Сведения о турецком языке http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/hello-world/ http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/hello-world/#respond Tue, 29 Oct 2013 13:02:42 +0000 http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/?p=1 Турецкий язык относится к западно-огузской подгруппе тюркских языков и наряду с такими языками, как, к примеру, монгольский, бурятский и корейский, входит в алтайскую языковую семью.

По численности говорящих (а их более 167 млн. человек) турецкий является самым распространенным среди всех тюркских языков.

Однако имеет наибольшее сходство лишь с двумя их них — азербайджанским и туркменским языками.

Приступая к изучению турецкого языка следует обратить внимание на то, что свою историю современный турецкий язык ведет с 1930-х годов, т.е. с начала языковой реформы, старт которой был положен Мустафой Кемалем Ататюрком. Необходимость введения реформы была обусловлена огромным количеством иностранных заимствований (преимущественно из персидского, арабского и французского), вошедших в язык. Турки для письма использовали арабскую вязь. Литературный османский язык был чересчур перегружен заимствованной лексикой и этот язык был чужд простому народу. Ведь они разговаривали на турецком (разительно отличавшимся от «придворного» османского языка). Неграмотность населения в некоторых регионах Османской империи доходила до 100%.

В 1932 г. было создано Турецкое лингвистическое общество и учёные приступили к работе по очищению языка от иноязычий. Они придумывали им слова-замены с тюркскими корнями. Работа была проведена огромная. Сами посудите: если до реформы в турецком языке было не более 15% слов тюркского происхождения, то сейчас их уже свыше 75-80%.

Сами турки теперь старый турецкий язык, существовший до реформы, именуют османским (или староосманским), а современный язык очень часто называют «языком турецких тюрок». К слову сказать, азербайджанский может упоминаться как «язык азербайджанских тюрок», казахский как «язык казахских тюрок» и т.д.

]]> http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/hello-world/feed/ 0