Варианты аффиксов

Аффиксы в турецком языке имеют несколько вариантов (алломорфы), которые подбираются к конкретному слову (если быть точнее, к последнему гласному или согласному этого слова) в соответствии с законами гармонии гласных и/или согласных.

Существует два основных типа аффиксов, которые быстро запоминаются в процессе освоения турецкого языка и позволяют с легкостью определить подходящий вариант любого аффикса.

Ударные и безударные аффиксы

В турецком языке ударение, как правило, падает на последний слог слова. Это правило соблюдается в случае присоединения к слову ударных аффиксов. Например:

• fil «слон» + -ler → filler «слоны»
• ev «дом» + -den → evden «из дома»

Однако если к слову добавляется безударный аффикс, ударение смещается:

• на предшествующий добавляемому аффиксу слог:
  • ben «я» + -ce → bence по-моему
  • yaptım «я сделал» + -ma → yapmadım «я не сделал»
• на первый слог:
  • küçük «маленький» + -cük → küçücük «малюсенький»
  • uzun «длинный» + -p → upuzun «длинный-предлинный»

Схема присоединения к словам аффиксов         

[(корень) или (основа слова)] + аффикс 1 + аффикс 2 + аффикс 3 и т. д.

Самая длинная цепочка из турецких аффиксов

Цепочка аффиксов может быть ну очень длинной. Например, самое длинное слово в турецком языке состоит из 70 букв:

muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir-iver-e-me-yebil-ecek-ler-imiz-den-miş-siniz-cesine

Это ни что иное, как цепочка, состоящая из последовательно нанизанных друг на друга аффиксов, присоединенных к небольшому слову muvaffak. Это искусственным образом созданное слово (с целью побить предыдущий «рекорд» Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdan mıymışsınız?). Однако с его помощью можно хорошо увидеть, как работает система аффиксов в турецком языке: блок за блоком выстраивается и постепенно обрастает новым смыслом пирамида (первоначальное слово):

Muvaffak

Muvaffak-iyet

Muvaffak-iyet-siz

Muvaffak-iyet-siz-leş-(-mek)

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-(-mek)

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-(-mek)

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir(-mek)

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir-iver-(-mek)

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir-iver-ebil-(-mek)

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir-iver-e-me-yebil-(-mek)

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir-iver-e-me-yebil-ecek-

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir-iver-e-me-yebil-ecek-ler-

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir-iver-e-me-yebil-ecek-ler-imiz-

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir-iver-e-me-yebil-ecek-ler-imiz-den-

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir-iver-e-me-yebil-ecek-ler-imiz-den-miş-

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir-iver-e-me-yebil-ecek-ler-imiz-den-miş-siniz

Muvaffak-iyet-siz-leş-tir-ici-leş-tir-iver-e-me-yebil-ecek-ler-imiz-den-miş-siniz-cesine