Повелительное наклонение (Emir Kipi) используется, когда кто-то хочет указать на то чтобы действие осуществило то или иное лицо или приказать ему это сделать:
- Yarın sabah sekizde burada ol. Завтра в восемь утра будь здесь.
- Herkes kitabın sonuna kadar çalış-sın. Пусть каждый проработает (материал) до конца книги.
Кроме того, глаголы в форме повелительного наклонения используются в молитвах, добрых и злых пожеланиях:
- Allah’ım, benim günahlarımı affet! Господи, прости мне мои грехи!
- Afiyet ol-sun! Приятного аппетита!
- Ondan nefret ediyorum. Gözü kör ol-sun! Я его ненавижу! Да чтоб его глаза ослепли!
Утвердительная форма повелительного наклонения
Особенностью повелительного наклонения является отсутствие форм для 1-го лица единственного (ben «я») и множественного числа (biz «мы»). Для остальных лиц используются следующие аффиксы, которые присоединяются к основе глагола:
| Лицо |
Единственное число |
Множественное число |
| 2-е |
(основа глагола) |
—(y)ınız / —(y)iniz / -(y)unuz / -(y)ünüz* |
| 3-е |
-sın / -sin / -sun / -sün |
-sın(lar) / -sin(ler) / -sun(lar) / -sün(ler)** |
- al-mak «покупать»:
- (sen) al «(ты) купи!»
- al-sın «пусть он(а) купит!»
- (siz) al-ınız «(вы) купите!»
- (onlar) al-sın(lar) «(они) пускай купят!»
- oku-mak «читать»:
- (sen) oku «(ты) прочитай!»
- (o) oku-sun «пусть он(а) прочитает!»
- (siz) oku-yunuz «(вы) прочитайте!»
- (onlar) oku-sun(lar) «(они) пускай прочитают!»
* Для 2-го лица множественного числа (siz «вы») в официальной речи, обращениях к гражданам, объявлениях и т.п. используется полная форма аффикса повелительного наклонения: -(y)ınız, -(y)iniz, -(y)unuz, -(y)ünüz:
- Açtıktan sonra bir haftada tüket-iniz! Употребить (букв. «вы употребите») в течение недели после открытия (упаковки).
- Oda sıcaklığında ve kuru yerde muhafaza ed-iniz. Хранить (букв. «вы храните») в сухом месте при комнатной температуре.
В обыденной речи, при личных просьбах используется сокращённая форма: -(y)ın, -(y)in, -(y)un, -(y)ün:
- İkinizi de çok seviyorum. Artık sorunları bir kenara bırak-ın ve barış-ın. (Так) я же люблю вас обоих. А теперь оставьте в стороне (все) проблемы и помиритесь.
** Если в предложении имя существительное имеет форму множественного числа или используется личное местоимение onlar «они», аффикс (-lar, -ler), как правило, не используется.
- Yarın sınav var. Onlar evde oturup çalış-sın! Завтра экзамен. Пускай сидят дома и занимаются!
- Yarın sınav var. Evde oturup çalış-sın—lar! Завтра экзамен. Пускай сидят дома и занимаются!
Отрицательная форма повелительного наклонения
Повелительное наклонение в отрицательной форме образуется с помощью добавления аффикса -ma (-me) к основе глагола; при этом ударение смещается на слог, предшествующий аффиксу -ma (-me):
| Лицо |
Единственное число |
Множественное число |
| 2-е |
(основа глагола)
+ ma/me
|
—mayınız или
—meyiniz |
| 3-е |
—masın или —mesin |
—masın(lar) или —mesin(ler) |
- al—ma-mak «не покупать»:
- (sen) al-ma «(ты) не покупай!
- al-ma—sın «пусть он(а) не покупает!»
- (siz) al-ma—yınız «(вы) не покупайте!»
- (onlar) al-ma—sın(lar) «(они) пускай не покупают!»
- oku—ma-mak «не читать»:
- (sen) oku-ma «(ты) не читай!»
- (o) oku-ma—sın «пусть он(а) не читает!»
- (siz) oku-ma—yınız «(вы) не читайте!»
- (onlar) oku-ma—sın(lar) «(они) пускай не читают!»
]]>