числительные — Турецкий язык: DilBilgisi. Грамматика

Количественные числительные

admin — Sat, 05 May 2018 05:09:36 +0000

Количественные числительные (Asıl Sayı Sıfatları или Sayma Sayıları) обозначают количество предметов и отвечают на вопрос Kaç? Сколько?

Количественные числительные бывают простыми и сложными.

Простые количественные числительные

Простые количественные числительные состоят из одного слова:

от 0 до 9

sıfır «ноль» (0)
- Soldaki sıfır gibi zaittir. (букв. «Такой же лишний, как ноль, написанный слева (от числа)») Как собаке пятая нога. Как лысому расчёска.
bir «один» (1)
- Bir eli yağda bir eli balda. (букв. «У него одна рука в масле, другая — в мёде») Как сыр в масле кататься.
iki «два» (2)
- Bana bir adım gelene iki adım varırım. (букв. «К тому, кто подойдет ко мне на шаг вперёд, я сделаю два шага навстречу») Каков ты для меня, таков и я для тебя.
üç «три» (3)
- Biri yarar, ikisi karar, üçü zarar. Первая чарка крепит, вторая веселит, а третья морит.
dört «четыре» (4)
- İki kere iki dört eder. Как дважды два — четыре.
beş «пять» (5)
- Ağlayanın bir derdi var, gülenin beş. У плачущего одна беда, у смеющегося — пять. Смех до плача доводит.
altı «шесть» (6)
- İyi (temiz) iş altı ayda çıkar (biter). Для осуществления хорошего дела нужно время (6 месяцев). Скорого дела не хвалят.
yedi «семь» (7)
- İnsan yedisinde ne ise yetmişinde de odur. Yedisinde ne ise yetmişinde de odur. («Человек в свои семьдесят такой же, каким он был в семь лет» и, соответственно, наоборот) Каков в колыбельку, таков и в могилку.
sekiz «восемь» (8)
- Adı çıkmış dokuza, inmez sekize. (≈ «Коль прослыл девяткой, не станешь восьмеркой») Один раз украл, навек вором стал.
dokuz «девять» (9)
- Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar. (букв. «Того, кто говорит правду, гонят прочь из девяти деревень») Правду говорить — себе досадить.

Десятки

on «десять» (10)
- On parmağında on hüner. Большой искусник. Мастер на все руки. У него золотые руки.
yirmi «двадцать» (20)
- yirmi yaş dişi — (букв. «зуб двадцатилетия») зуб мудрости
otuz «тридцать» (30)
- üç otuzunda — очень старый
kırk «сорок» (40)
- kırk yılda bir — раз в сорок лет, очень редко
elli «пятьдесят» (50)
- Grinin Elli Tonu — «Пятьдесят оттенков серого»
altmış «шестьдесят» (60)
- Altmışında zurna öğrenen artık mezarda (kabirde) çalar. Плясать смолоду учись, под старость не научишься.
yetmiş «семьдесят» (70)
- Altmış yetmiş, aklı başından gitmiş. Шестьдесят ли, семьдесят ли, ума в голове нет. Старый — что стареет, то дуреет.
seksen «восемьдесят» (80)
- seksen kapının ipini çekmek — обращаться во все инстанции, стучаться во все двери
doksan «девяносто» (90)
- 90-60-90 (о женской фигуре) — doksan altmış doksan

Сто, тысяча, миллион, миллиард

yüz «сто» (100)
- yüz kere — сотни раз, снова и снова
bin «тысяча» (1 000)
- Bin dost azdır, bir düşman çoktur. Dost bin ise azdır, düşman bir ise çoktur. Один враг — много, тысяча друзей — мало. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
milyon «миллион» (1 000 000)
- milyonda bir — один на миллион, редкостный шанс
milyar «миллиард» (1 000 000 000)
- çok milyar dolarlık pazar — (рынок с оборотом во много миллиардов долларов) рынок с многомиллиардным оборотом

Сложные количественные числительные

Сложные количественные числительные состоят из двух и более простых числительных.

Числа от 11 до 19 состоят из слова on «десять» и соответствующих простых количественных числительных, при произнесении таких чисел ударение делается на слове on:

on bir (букв. «десять один») «одиннадцать» (11)
on iki (букв. «десять два») «двенадцать» (12)
on üç (букв. «десять три») «тринадцать» (13)
on dört (букв. «десять четыре») «четырнадцать» (14)
on beş (букв. «десять пять») «пятнадцать» (15)
on altı (букв. «десять шесть») «шестнадцать» (16)
on yedi (букв. «десять семь») «семнадцать» (17)
on sekiz (букв. «десять восемь») «восемнадцать» (18)
on dokuz (букв. «десять девять») «девятнадцать» (19)

Числа от 21 до 99 образуются аналогичным образом: к слову, обозначающему десяток добавляется соответствующее простое количественное числительное:

yirmi bir «двадцать один» (21)
otuz beş «тридцать пять» (35)
kırk üç «сорок три» (43)
elli sekiz «пятьдесят восемь» (58)
altmış yedi «шестьдесят семь» (67)

Чтение сложных числительных происходит постепенно: от большей цифры к меньшей:

миллиарды → миллионы → тысячи → сотни → десятки → единицы

4.740.236 «четыре миллиона семьсот сорок тысяч двести тридцать шесть» — dört milyon | yedi yüz kırk bin | iki yüz | otuz altı
2018 «две тысячи восемнадцать» — iki bin | on sekiz

975 «девятьсот семьдесят пять» — dokuz yüz | yetmiş beş

Запомните

В классах «сотни» и «тысячи» показатель bir «один» не используется:

149 — yüz kırk dokuz
1280 — bin iki yüz seksen
1111 — bin yüz on bir

Но: 1.111.111 — bir milyon yüz on bir bin yüz on bir, 1.000.000.000 — bir milyar

Количественные числительные в определительных словосочетаниях

Количественные числительные активно используются в определительных словосочетаниях, в которых они выступают в роли определения и предшествуют определяемому (слову, к которому относятся):

bir çikolata «одна шоколадка»

Слово bir в определительных словосочетаниях может выполнять роль неопределенного прилагательного:

lezzetli bir çikolata «вкусная шоколадка»

Если определяемое — имя существительное во множественном числе, аффикс множественного числа (-lar, -ler) отбрасывается:

yumurtalar «яйца» → beş yumurta «пять яиц»
saatler «часы» → on altı saat «шестнадцать часов»

Исключением из этого правила являются слова, единственные в своем роде. В большинстве своем это названия литературных произведений или персонажей:

Ali Baba ve Kırk Haramiler — Али-Баба и сорок разбойников
Büyük sekizler — Большая восьмёрка (G8)
İkievler — названия района в турецком городе Анкара
Kırk vezirlerin hikâyeleri — Сказки сорока везирей
On iki adalar — острова Додеканес
Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler — Белоснежка и семь гномов
Üç Aylar — три священных месяца (реджеб, шабан, рамазан)
Üç Büyükler — большая тройка
Üç Silahşörler — Три мушкетера
Üçler — Святая Троица
Yedi Uyurlar — семь спящих (отроков эфесских)
Yedikardeşler — Плеяды (звёздное скопление)

Кроме того, в турецком языке есть целый ряд лексикализованных сочетаний (словосочетаний, ставших одним словом), которые принимают окончание множественного числа, хоть и содержат количественное числительное:

binyıl «тысячелетие» → binyıllar «тысячелетия»
kırkayak «сороконожка» → kırkayaklar «сороконожки»
üç ay «квартал» → üç aylar «кварталы»
yüzyıl «век, столетие» → yüzyıllar «века, столетия»

Местоименные прилагательные (детерминативы)

admin — Thu, 18 Jan 2018 17:55:06 +0000

Местоименные прилагательные или детерминативы (Belirtme Sıfatları) в турецком языке могут указывать на предмет и его удаленность от говорящего, уточнять его точное количество в цифрах и дополнять различные единицы измерения, использоваться для образования уточняющих предмет вопросов и характеризовать его с точки зрения неопределенности (выполнять функцию неопределенного артикля).

К местоименным прилагательным (детерминативам) относятся:

Указательные прилагательные (İşaret Sıfatları):
- bu «этот, эта, это»:
  - Bu çiçek güzeldir. Этот цветок красивый.
- şu «вот этот, вот эта, вот это»:
  - Şu araba kiralıktır. Вон та машина взята напрокат.
- o «тот, та, то»:
  - O çocuk bilgisayar kullanıyor. Тот ребенок работает за компьютером.
Числительные (Sayı Sıfatları):
- количественные (Asıl Sayı Sıfatları или Sayma Sayıları):
  - Şehir dahilinde arabaların saatte kırk kilometreden hızlı gitmemeleri gerekir. В черте города автомобили должны ехать со скоростью, не превышающей 40 километров в час.
- порядковые (Sıra Sayı Sıfatları или Sıra Sayıları):
  - Şiiri ikinci kez okuyunca şairin ne demek istediğini anladım. Прочитав стихотворение второй раз, я понял, о чем хотел сказать поэт.
- разделительные (Üleştirme Sayı Sıfatları):
  - Birer dondurma alalım. Давай купим по мороженому.
- дробные (Kesir Sayı Sıfatları или Kesirli Sayılar):
  - Türkiye’de kadınların yüzde seksen yedisi çalışmak istiyor. 87% женщин в Турции хотят работать.
Неопределенные прилагательные (Belgisiz Sıfatlar):
- birkaç «несколько»:
  - Aradan birkaç gün geçmişti. С тех пор уже прошло несколько дней.
- çoğu «многие»:
  - Çoğu insan bunun farkında bile değil. Многие люди даже не замечают этого.
Вопросительные прилагательные (Soru Sıfatları):
- ne? «что за…? какой?»:
  - Ne tür televizyon programları izliyorsunuz? Какие телевизионные программы (какие виды телевизионных программ) вы смотрите?
- kaç? «сколько?»:
  - Bir haftada kaç gün var? Сколько дней в (одной) неделе?
- hangi? «какой? который»:
  - Hangi evde oturuyorsun? В каком доме ты живешь?

Числительные. Sayı Sıfatları

admin — Sun, 14 Jan 2018 18:14:52 +0000

Числительные (Sayı Sıfatları) обозначают число, количество и порядок предметов. В турецком языке они подразделяются на пять видов:

количественные числительные (Asıl Sayı Sıfatları или Sayma Sayıları)
порядковые числительные (Sıra Sayı Sıfatları или Sıra Sayıları)
разделительные числительные (Üleştirme Sayı Sıfatları)
дробные числительные (Kesir Sayı Sıfatları или Kesirli Sayılar)
собирательные числа (Topluluk Sayıları)

Количественные числительные

Количественные числительные (Asıl Sayı Sıfatları или Sayma Sayıları) отвечают на вопрос Kaç? Сколько?, они бывают простыми и сложными.

Простые количественные числительные состоят из одного слова:

sıfır «ноль» (0)
bir «один» (1)
- on «десять» (10)
  - yüz «сто» (100)
    - bin «тысяча» (1 000)
      - milyon «миллион» (1 000 000)
        
        milyar «миллиард» (1 000 000 000)
iki «два» (2)
- yirmi «двадцать» (20)
üç «три» (3)
- otuz «тридцать» (30)
dört «четыре» (4)
- kırk «сорок» (40)
beş «пять» (5)
- elli «пятьдесят» (50)
altı «шесть» (6)
- altmış «шестьдесят» (60)
yedi «семь» (7)
- yetmiş «семьдесят» (70)
sekiz «восемь» (8)
- seksen «восемьдесят» (80)
dokuz «девять» (9)
- doksan «девяносто» (90)

Сложные количественные числительные состоят из двух и более простых числительных:

on bir «одиннадцать» (11)
on iki «двенадцать» (12)
on üç «тринадцать» (13)
on dört «четырнадцать» (14)
on beş «пятнадцать» (15)
on altı «шестнадцать» (16)
on yedi «семнадцать» (17)
on sekiz «восемнадцать» (18)
on dokuz «девятнадцать» (19)

Чтение сложных числительных происходит по убыванию: от большей цифры к меньшей (миллиарды → миллионы → тысячи → сотни → десятки → единицы):

2018 «две тысячи восемнадцать» — iki bin on sekiz

Порядковые числительные

Порядковые числительные (Sıra Sayı Sıfatları или Sıra Sayıları) отвечают на вопрос Kaçıncı? Который (по счету)? и образуются от количественных числительных с помощью аффикса -ıncı (-inci, -uncu, -üncü):

bir «один» → bir-inci «первый»
iki «два» → iki-nci «второй»
üç «три» → üç-üncü «третий»
on «десять» → on-uncu «десятый»
yüz «сто» → yüz-üncü «сотый»
bin «тысяча» → bin-inci «тысячный»

При присоединении к сложным количественным числительным (то есть числительным, состоящим из двух и более слов) аффикс добавляется только к последнему из них:

on bin «десять тысяч» → on bin-inci «десятитысячный»
beş milyon «пять миллионов» → beş milyon-uncu «пятимиллионный»
yedi yüz otuz dokuz «семьсот тридцать девять» → yedi yüz otuz dokuz-uncu «семьсот тридцать девятый»

Аффикс -ıncı (-inci, -uncu, -üncü) на письме может заменяться на точку (.):

5. sokak = beş-inci sokak «пятая улица»

Разделительные числительные

Разделительные числительные (Üleştirme Sayı Sıfatları) отвечают на вопрос Kaçar? По сколько? и образуются от количественных числительных с помощью аффиксов —(ş)ar / —(ş)er (промежуточный согласный ş появляется в аффиксе, если числительное, к которому он присоединяется, оканчивается на гласный):

bir «один» → bir-er «по одному»
iki «два» → iki-ş—er «по двое, попарно»
üç «три» → üç-er «по три»
dört «четыре» → dörd-er «по четыре»
beş «пять» → beş-er «по пять»
altı «шесть» → altı-ş—ar «по шесть»
yedi «семь» → yedi-ş—er «по семь»
sekiz «восемь» → sekiz-er «по восемь»
dokuz «девять» → dokuz-ar «по девять»
on «десять» → on-ar «по десять»
yirmi «двадцать» → yirmi-ş—er «по двадцать»

Дробные числительные

Простые дроби в турецком языке записываются в виде соотношения (1) делимого (числителя) в основном падеже и (2) делителя (знаменателя) в местном падеже.

Запомните: при чтении вслух сначала произносится делитель (в местном падеже), а потом — знаменатель (в основном падеже):

1/2 «одна вторая» iki-de bir
1/4 «одна четвертая» dört-te bir
1/5 «одна пятая» beş-te bir
2/3 «две трети» üç-te iki
2/5 «две пятые» beş-te iki

Аналогичным образом образуются числа, обозначающие проценты; при этом знак процентов % в турецком языке ставится перед числом:

%10 yüzde on (букв. десять сотых) — десять процентов (10%)
%25 yüzde yirmi beş (букв. двадцать пять сотых) — двадцать пять процентов (25%)
%100 yüzde yüz (букв. сто сотых) — сто процентов (100%)

Записанные через косую черту дроби могут читаться и с помощью слова bölü:

1/2 iki-de bir или iki bölü bir
1/4 dört-te bir или bir bölü dört
1/5 beş-te bir или bir bölü beş
2/3 üç-te iki или iki bölü üç
2/5 beş-te iki или iki bölü beş

Собирательные числа

По отношению преимущественно к количеству рожденных в результате многоплодной беременности детей используются так называемые собирательные числа (Topluluk Sayıları), которые образуются от количественных числительных с помощью аффикса -(ı)z, (i)z, -(u)z, -(ü)z:

iki «два» → ik-iz «двойня, двойняшки»
üç «три» → üç-üz «тройня, тройняшки»
dört «четыре» → dörd-üz «четверня»
beş «пять» → beş-iz «пятерня»