Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/u2525252/public_html/dilbilgisi.dilbydil.com/index.php:1) in /var/www/u2525252/public_html/dilbilgisi.dilbydil.com/wp-includes/feed-rss2.php on line 8
ünlü uyumu — Турецкий язык: DilBilgisi. Грамматика http://www.dilbilgisi.dilbydil.com простые правила для изучающих турецкий в грамматическом справочнике от проекта DilByDil Sun, 28 Jan 2018 09:17:17 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.5.3 http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/wp-content/uploads/2015/04/cropped-White_on_emblems_color_background_1024-5532644av1_site_icon-1-60x60.png ünlü uyumu — Турецкий язык: DilBilgisi. Грамматика http://www.dilbilgisi.dilbydil.com 32 32 Закон гармонии гласных. Ünlü uyumu http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%bd-%d0%b3%d0%b0%d1%80%d0%bc%d0%be%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d1%81%d0%bd%d1%8b%d1%85-unlu-uyumu/ http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%bd-%d0%b3%d0%b0%d1%80%d0%bc%d0%be%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d1%81%d0%bd%d1%8b%d1%85-unlu-uyumu/#respond Thu, 05 Jan 2017 00:15:16 +0000 http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/?p=376 Закон гармонии гласных

В словах исконно турецкого происхождения (и некоторых заимствованиях) соблюдается закон гармонии гласных (сингармонизм), суть которого заключается в двух принципах: принципе нёбного притяжения (büyük ünlü uyumu) и принципе губного притяжения (küçük ünlü uyumu).

Принцип нёбного притяжения. Büyük ünlü uyumu

За гласными переднего ряда (e, i, ö, ü) следуют только гласные переднего ряда, а за гласными заднего ряда (a, ı, o, u) — гласные заднего ряда.

Давайте рассмотрим действие этого принципа на:

1) гласных переднего ряда (e, i, ö, ü):

  • yönetici «руководитель»
  • öğretmen «преподаватель, учитель»
  • yüzmek «плавать»
  • emzik «соска-пустышка»
  • öksürük «кашель»

2) гласных заднего ряда (a, ı, o, u):

  • kaldırım «тротуар, мостовая»
  • okşamak «гладить, ласкать»
  • yumurta «яйцо»
  • barış «мир, согласие»
  • koruyucu «защитный, спасительный»
Принцип губного притяжения. Küçük ünlü uyumu

За негубными гласными (düz ünlüler: a, e, i, ı) могут следовать только негубные гласные, а за губными гласными (yuvarlak ünlüler: o, ö, u, ü) — либо узкие губные (dar yuvarlak) u, ü, либо негубные широкие (geniş düz) a, e:

Давайте рассмотрим действие этого принципа на:

1) негубных гласных (a, e, i, ı):

  • (за гласной) а → (могут следовать) a, ı : alçak «низкий, подлый», açık «открытый»
  • (за гласной) e → (могут следовать) e, i : ekmek «хлеб», ekin «посев, всходы», gece-ler «ночи»
  • (за гласной) i → (могут следовать) e, i : içecek «(прохладительный) напиток», içki «алкоголь, выпивка»
  • (за гласной) ı → (могут следовать) a, ı : ıslak «влажный, мокрый», ışık «свет»

2) губных гласных (o, ö, u, ü):

  • (за гласной) o → (могут следовать) a, u : ocak «очаг, камин», okul «школа, учебное заведение»
  • (за гласной) ö → (могут следовать) e, ü : özel «особенный, специальный», öykü «рассказ, новелла»
  • (за гласной) u → (могут следовать) a, u : uçak «самолёт», uyku «сон»
  • (за гласной) ü → (могут следовать) e, ü : üçgen «треугольник», ütü «утюг»

Закону гармонии гласных не подчиняются следующие аффиксы:

  • -yor → gel-i-yor-um
  • -leyin → sabah-leyin
  • -ken → hasta-y-ken
  • -(ı)mtırak → mavi-mtırak
  • -ki → akşam-ki

Помимо закона гармонии гласных в турецком языке имеется закон гармонии согласных (ünsüz uyumu или ünsüz benzeşmesi). Если вы еще не знакомы с его принципами, обязательно прочитайте эту статью.

]]> http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%bd-%d0%b3%d0%b0%d1%80%d0%bc%d0%be%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d1%81%d0%bd%d1%8b%d1%85-unlu-uyumu/feed/ 0 Нарушение закона гармонии гласных http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/%d0%bd%d0%b0%d1%80%d1%83%d1%88%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%bd%d0%b0-%d0%b3%d0%b0%d1%80%d0%bc%d0%be%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d1%81%d0%bd%d1%8b%d1%85/ http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/%d0%bd%d0%b0%d1%80%d1%83%d1%88%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%bd%d0%b0-%d0%b3%d0%b0%d1%80%d0%bc%d0%be%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d1%81%d0%bd%d1%8b%d1%85/#respond Mon, 16 Jun 2014 17:49:58 +0000 http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/?p=387

Как и любой другой закон, закон гармонии гласных может нарушаться. Причём, нарушение закона гармонии гласных характерно не только для заимствований, но и для некоторых слов исконно турецкого происхождения (многие которых со временем утратили свою изначальную (соответствующую закону гармонии гласных) форму написания):

  • anne «мама» (первоначальный вариант «ana»)
  • elma «яблоко» (первоначальный вариант «alma»)
  • kardeş «младший брат/сестра» (первоначальные варианты: «kardaş, karındaş»)
  • hangi «какой? который» (первоначальный вариант: «hangı»)
Кроме того, в турецком языке имеется семь аффиксов (-yor, -leyin, -ken, -gil, -(ı)mtırak, -ki, -daş), не подчиняющихся закону гармонии гласных:
  • gel-iyor-um «я прихожу»
  • akşam-leyin «вечером, в вечернее время»
  • alır-ken «покупая»
  • bakla-gil-ler «бобовые»
  • yeşil—i-mtırak «зеленоватый»
  • sabah-ki «утренний»
  • gönül-daş «близкий/искренний друг»
К исключениям относятся и составные слова:
  • hanımeli «жимолость»
  • karabiber «чёрный перец»
  • başkent «столица»
  • biçerbağlar «сноповязалка»
  • gecekondu «лачуга»
  • akciğer «лёгкие (орган дыхания)»
При добавлении аффиксов к словам иностранного происхождения с мягкой согласной на конце также часто наблюдается нарушение закона гармонии гласных:
  • harf-ler «буквы»
  • rol-ü «его/её роль»
  • dikkat-siz «невнимательный, небрежный»
  • saat-çi «часовщик»
]]> http://www.dilbilgisi.dilbydil.com/%d0%bd%d0%b0%d1%80%d1%83%d1%88%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%bd%d0%b0-%d0%b3%d0%b0%d1%80%d0%bc%d0%be%d0%bd%d0%b8%d0%b8-%d0%b3%d0%bb%d0%b0%d1%81%d0%bd%d1%8b%d1%85/feed/ 0