Количественные числительные

Количественные числительные (Asıl Sayı Sıfatları или Sayma Sayıları) обозначают количество предметов и отвечают на вопрос Kaç? Сколько?

Количественные числительные бывают простыми и сложными.

Простые количественные числительные

Простые количественные числительные состоят из одного слова:

от 0 до 9

• sıfır «ноль» (0)
  • Soldaki sıfır gibi zaittir. (букв. «Такой же лишний, как ноль, написанный слева (от числа)») Как собаке пятая нога. Как лысому расчёска.
• bir «один» (1)
  • Bir eli yağda bir eli balda. (букв. «У него одна рука в масле, другая — в мёде») Как сыр в масле кататься.
• iki «два» (2)
  • Bana bir adım gelene iki adım varırım. (букв. «К тому, кто подойдет ко мне на шаг вперёд, я сделаю два шага навстречу») Каков ты для меня, таков и я для тебя.
• üç «три» (3)
  • Biri yarar, ikisi karar, üçü zarar. Первая чарка крепит, вторая веселит, а третья морит.
• dört «четыре» (4)
  • İki kere iki dört eder. Как дважды два — четыре.
• beş «пять» (5)
  • Ağlayanın bir derdi var, gülenin beş. У плачущего одна беда, у смеющегося — пять. Смех до плача доводит.
• altı «шесть» (6)
  • İyi (temiz) iş altı ayda çıkar (biter). Для осуществления хорошего дела нужно время (6 месяцев). Скорого дела не хвалят.
• yedi «семь» (7)
  • İnsan yedisinde ne ise yetmişinde de odur. Yedisinde ne ise yetmişinde de odur. («Человек в свои семьдесят такой же, каким он был в семь лет» и, соответственно, наоборот) Каков в колыбельку, таков и в могилку.
• sekiz «восемь» (8)
  • Adı çıkmış dokuza, inmez sekize. (≈ «Коль прослыл девяткой, не станешь восьмеркой») Один раз украл, навек вором стал.
• dokuz «девять» (9)
  • Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar. (букв. «Того, кто говорит правду, гонят прочь из девяти деревень») Правду говорить — себе досадить.

Десятки

• on «десять» (10)
  • On parmağında on hüner. Большой искусник. Мастер на все руки. У него золотые руки.
• yirmi «двадцать» (20)
  • yirmi yaş dişi — (букв. «зуб двадцатилетия») зуб мудрости
• otuz «тридцать» (30)
  • üç otuzunda — очень старый
• kırk «сорок» (40)
  • kırk yılda bir — раз в сорок лет, очень редко
• elli «пятьдесят» (50)
  • Grinin Elli Tonu — «Пятьдесят оттенков серого»
    
• altmış «шестьдесят» (60)
  • Altmışında zurna öğrenen artık mezarda (kabirde) çalar. Плясать смолоду учись, под старость не научишься.
• yetmiş «семьдесят» (70)
  • Altmış yetmiş, aklı başından gitmiş. Шестьдесят ли, семьдесят ли, ума в голове нет. Старый — что стареет, то дуреет.
• seksen «восемьдесят» (80)
  • seksen kapının ipini çekmek — обращаться во все инстанции, стучаться во все двери
• doksan «девяносто» (90)
  • 90-60-90 (о женской фигуре) — doksan altmış doksan

Сто, тысяча, миллион, миллиард

• yüz «сто» (100)
  • yüz kere — сотни раз, снова и снова
• bin «тысяча» (1 000)
  • Bin dost azdır, bir düşman çoktur. Dost bin ise azdır, düşman bir ise çoktur. Один враг — много, тысяча друзей — мало. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
• milyon «миллион» (1 000 000)
  • milyonda bir — один на миллион, редкостный шанс
• milyar «миллиард» (1 000 000 000)
  • çok milyar dolarlık pazar — (рынок с оборотом во много миллиардов долларов) рынок с многомиллиардным оборотом

Сложные количественные числительные

Сложные количественные числительные состоят из двух и более простых числительных.

Числа от 11 до 19 состоят из слова on «десять» и соответствующих простых количественных числительных, при произнесении таких чисел ударение делается на слове on:

• on bir (букв. «десять один») «одиннадцать» (11)
• on iki (букв. «десять два») «двенадцать» (12)
• on üç (букв. «десять три») «тринадцать» (13)
• on dört (букв. «десять четыре») «четырнадцать» (14)
• on beş (букв. «десять пять») «пятнадцать» (15)
• on altı (букв. «десять шесть») «шестнадцать» (16)
• on yedi (букв. «десять семь») «семнадцать» (17)
• on sekiz (букв. «десять восемь») «восемнадцать» (18)
• on dokuz (букв. «десять девять») «девятнадцать» (19)

Числа от 21 до 99 образуются аналогичным образом: к слову, обозначающему десяток добавляется соответствующее простое количественное числительное:

• yirmi bir «двадцать один» (21)
• otuz beş «тридцать пять» (35)
• kırk üç «сорок три» (43)
• elli sekiz «пятьдесят восемь» (58)
• altmış yedi «шестьдесят семь» (67)

Чтение сложных числительных происходит постепенно: от большей цифры к меньшей:

миллиарды → миллионы → тысячи → сотни → десятки → единицы

• 4.740.236 «четыре миллиона семьсот сорок тысяч двести тридцать шесть» — dört milyon | yedi yüz kırk bin | iki yüz | otuz altı
• 2018 «две тысячи восемнадцать» — iki bin | on sekiz

• 975 «девятьсот семьдесят пять» — dokuz yüz | yetmiş beş

Запомните

В классах «сотни» и «тысячи» показатель bir «один» не используется:

• 149 — yüz kırk dokuz
• 1280 — bin iki yüz seksen
• 1111 — bin yüz on bir

Но: 1.111.111 — bir milyon yüz on bir bin yüz on bir, 1.000.000.000 — bir milyar

Количественные числительные в определительных словосочетаниях

Количественные числительные активно используются в определительных словосочетаниях, в которых они выступают в роли определения и предшествуют определяемому (слову, к которому относятся):

• bir çikolata «одна шоколадка»

Слово bir в определительных словосочетаниях может выполнять роль неопределенного прилагательного:

• lezzetli bir çikolata «вкусная шоколадка»

Если определяемое — имя существительное во множественном числе, аффикс множественного числа (-lar, -ler) отбрасывается:

• yumurtalar «яйца» → beş yumurta «пять яиц»
• saatler «часы» → on altı saat «шестнадцать часов»

Исключением из этого правила являются слова, единственные в своем роде. В большинстве своем это названия литературных произведений или персонажей:

• Ali Baba ve Kırk Haramiler — Али-Баба и сорок разбойников
• Büyük sekizler — Большая восьмёрка (G8)
• İkievler — названия района в турецком городе Анкара
• Kırk vezirlerin hikâyeleri — Сказки сорока везирей
• On iki adalar — острова Додеканес
• Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler — Белоснежка и семь гномов
• Üç Aylar — три священных месяца (реджеб, шабан, рамазан)
• Üç Büyükler — большая тройка
• Üç Silahşörler — Три мушкетера
• Üçler — Святая Троица
• Yedi Uyurlar — семь спящих (отроков эфесских)
• Yedikardeşler — Плеяды (звёздное скопление)

Кроме того, в турецком языке есть целый ряд лексикализованных сочетаний (словосочетаний, ставших одним словом), которые принимают окончание множественного числа, хоть и содержат количественное числительное:

• binyıl «тысячелетие» → binyıllar «тысячелетия»
• kırkayak «сороконожка» → kırkayaklar «сороконожки»
• üç ay «квартал» → üç aylar «кварталы»
• yüzyıl «век, столетие» → yüzyıllar «века, столетия»