Прилагательные с усиленным значением

Прилагательные с усиленным значением. Pekiştirme Sıfatları

В турецком языке имеются так называемые прилагательные с усиленным значением. Они образуются от качественных прилагательных путём частичной редупликацией основы и приобретают усиленное значение, которое соответствует русским «совершенно …», «очень …», «совсем …», «абсолютно…»:

Частичная редупликация заключается в повторении первых двух букв (иногда, даже одной первой буквы) качественного прилагательного, после которых следует фонетическая замена (в виде буквы m, p, r или s) и полная форма прилагательного:

(1) прилагательные с усиленным значением, образованные с помощью буквы m (несколько примеров)

  • başka «другой» — bambaşka «совсем/совершенно другой»
  • beyaz «белый» — bembeyaz «ослепительно белый»
  • boş «пустой» — bomboş «совершенно пустой»
  • dik «крутой» — dimdik «очень крутой, отвесный»
  • düz «ровный, гладкий» — dümdüz «совершенно ровный/гладкий»
  • sıcak «горячий» — sımsıcak «очень горячий»
  • sıkı «узкий, тесный» — sımsıkı «очень узкий/тесный»
  • siyah «чёрный» — simsiyah «чёрный-пречёрный, чернущий»
  • yaş «мокрый, влажный» — yamyaş «промокший насквозь / до нитки»
  • yeşil «зелёный» — yemyeşil «зелёный-презелёный»

(2) прилагательные с усиленным значением, образованные с помощью буквы p (несколько примеров)

  • açık «ясный» — apaçık «совершенно ясный, явный»
  • ak «белый» — apak «совершенно белый»
  • canlı «живой, бодрый» — capcanlı «страшно живучий»
  • çevre «окружение, окрестность» — çepçevre -> çepeçevre «вокруг, со всех сторон»
  • dar «узкий» — dapdar «узенький»
  • diri «живой» — dipdiri «полный жизни, живой»
  • dolu «полный, наполненный» — dopdolu «полный-преполный; наполненный до краёв, переполненный»
  • düz «ровный, гладкий» — düpdüz -> düpedüz «совершенно ровный/гладкий»
  • gündüz «день, дневное время» — güpgündüz -> güpegündüz «средь бела дня»
  • ıslak «мокрый, промокший» — ıpıslak «совершенно мокрый, насквозь промокший»
  • ince «тонкий» — ipince «тонюсенький, тоненький»
  • kara «чёрный» — kapkara «чёрный-пречёрный»
  • karanlık «тьма» — kapkaranlık «кромешная тьма»
  • kuru «сухой» — kupkuru «совершенно сухой, высохший»
  • şirin «приятный, милый» — şipşirin «исключительно приятный/милый»
  • uzun «длинный» — upuzun «очень длинный, длинющий»
  • yeni «новый» — yepyeni «совершенно новый, новенький»

(3) прилагательные с усиленным значением, образованные с помощью буквы r (несколько примеров)

  • çabuk «быстрый, быстро» — çarçabuk «мигом, мгновенно»
  • çıplak «голый» — çırçıplak -> çırılçıplak «совершенно голый»
  • sefil «бедный, жалкий, убогий» — sersefil «очень бедный, нищий»
  • temiz «чистый» — tertemiz «абсолютно чистый, чистейший»
  • top «круглый, шаровидный» — tortop «совершенно круглый, круглый как мяч»

(4) прилагательные с усиленным значением, образованные с помощью буквы s (несколько примеров)

  • belli «ясный, очевидный» — besbelli «совершенно ясный / очевидный»
  • bütün «весь, целый, полный» — büsbütün «вовсе; весь, целиком, полностью; совсем, совершенно»
  • cavlak «лысый, плешивый» — cascavlak «совершенно лысый / голый / оголённый»
  • doğru «прямой» — dosdoğru «совершенно прямой; прямолинейный»
  • katı «твёрдый, жёсткий» — kaskatı «твёрдый-претвёрдый»
  • koca «великий, громадный» — koskoca «огромный-преогромный, громадный»
  • mavi «синий, голубой» — masmavi «синий-пресиний, голубой-преголубой»
  • mor «фиолетовый» — mosmor «тёмно-фиолетовый»
  • pembe «розовый» — pespembe «ярко-розовый»
  • tamam «полный, весь; готовый, законченный» — tastamam «тютелька в тютельку; точь-в-точь, как раз»

 

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.