Прошедшее субъективное время. Belirsiz Geçmiş Zaman

Прошедшее субъективное время. Belirsiz Geçmiş Zaman. Время на -mış

Прошедшее субъективное время (Belirsiz Geçmiş Zaman) образуется с помощью аффикса -mış (-miş, -muş, -müş), который присоединяется к основе глагола по следующей формуле:

Основа глагола -mış / -miş / -muş / -müş личные аффиксы первой группы

*См. «Основа глагола«, «Личные аффиксы первой группы»

Чтобы подобрать нужный вариант аффикса прошедшего субъективного времени, необходимо руководствоваться следующим правилом:

если в основе глагола последний гласный a, ı — добавляем аффикс —mış:

  • yap(mak) «делать, сделать» → yap-mış «говорят, он сделал»

если в основе глагола последний гласный e, i — добавляем аффикс -miş:

  • kes(mek)  «прекращать» → kes-miş «говорят, он прекратил»

если в основе глагола последний гласный o, u — добавляем аффикс -muş:

  • sor(mak) «спрашивать» → sor-muş «говорят, он спросил»

если в основе глагола последний гласный ö, ü — добавляем аффикс -müş:

  • gör(mek) «видеть» → gör-müş «говорят, он видел»

Прошедшее субъективное время используется, когда речь идёт о закончившемся в прошлом действии, о котором кто-то слышал или узнал (от кого-то, с чьих-то слов):

  • Doğduktan kırk gün sonra ameliyat ol-muş-um. Говорят, что спустя сорок дней после того как я родился мне сделали операцию.
  • Ameliyata giderken eşinin elinden tut-muş-sun. Говорят, что, отправляясь на операцию, ты держала своего мужа за руку.
  • Aylin’in babası yeni bir araba al-mış. Я слышал, что папа Айлин купил новую машину.
  • Aracınızı benim park yerime koy-muş-sunuz. Мне сказали, что свой автомобиль вы поставили на моё парковочное место.

Прошедшее субъективное время также используется в ситуациях, когда мы из-за потери памяти, состояния алкогольного опьянения или других похожих на эти причин, не помним свои действия, о которых узнаём потом с чьих-то слов:

  • İki yaşında kulaklarımdan hastalan-mış-ım. Annemle doktora git-miş-iz. Оказывается, когда мне было два годика, у меня болели уши. Вместе с мамой мы сходили к врачу.
  • Dün akşam çok iç-miş-im. Tüm paramı garsona vermek iste-miş-im. Вчера вечером я, как рассказывают, много выпил. И хотел отдать все свои деньги официанту.

Кроме того, прошедшее субъективное время используется в ситуациях, когда о совершении некоего действия вспоминают спустя какое-то время; как правило, такие ситуации вызывают удивление / недоумение:

  • Aaaa, cüzdanımı evde unut-muş-um. Ой, похоже, свой кошелёк я забыла дома.
  • Saat gece yarısını geç-miş, bize müsaade. Оказывается, время уже перевалило за полночь, просим разрешить нам откланяться.

Аффикс прошедшего субъективного времени также может придавать глаголу или ситуации, в которой он используется, оттенок недоверия, ощущение обмана/надувательства. В начале таких предложений обычно используются такие слова как güya «будто бы, якобы» и sözüm ona «как будто, словно, будто бы»:

  •  Güya geçen yıl satranç turnuvasında birinci ol-muş. Говорит, будто бы в прошлом году он занял первое место в шахматном турнире.
  • Sözüm ona bütün gün hiç dışarı çık-ma-mış, evde oturup ders çalış-mış. Говорит, будто бы она целый день вообще не выходила из дома, сидела и делала уроки.



Добавить комментарий