1) определённость / неопределённость предмета/лица, выраженного главным словом изафетной конструкции
В притяжательном (двухаффиксном) изафете определяемое (главное слово) — это всегда конкретное лицо или предмет:
Между тем как в относительном (одноаффиксном) изафете определяемое — это неопределённый или обобщённый предмет / лицо:
2) присоединение аффикса множественного числа (-lar/-ler)
В притяжательном (двухаффиксном) изафете в зависимости от его смысла аффикс множественного числа может присоединяться как к определению, так и к определяемому:
В относительном (одноаффиксном) изафете аффикс множественного числа также может присоединяться как к определению, так и к определяемому:
Однако в безаффиксном изафете аффикс множественного числа может присоединяться только к определяемому:
3) расположение слов, дополняющих определяемое
В случае использования относительного (одноаффиксного) и безаффиксного изафетов слово, дополняющее определеяемое, ставится перед изафетной конструкцией:
А в случае двухаффиксного (притяжательного) изафета позиция дополняющего слова зависит от того, относится ли оно как к определяемому, либо к определению:
Одноаффиксный (относительный) изафет — это словосочетание из двух существительных, определения и определяемого, только ко второму из которых (т.е. определяемому (главному слову)) присоединяется аффикс.
[определение (зависимое слово) в именительном падеже] + [определяемое (главное слово) с аффиксом принадлежности 3 лица ед.ч. -(s)ı, -(s)i, -(s)u, -(s)ü]
Чтобы подобрать нужный вариант аффикса к определяемому слову, необходимо руководствоваться следующим правилом:
если в слове последний гласный a, ı — добавляем аффикс —ı
если в слове последний гласный e, i — добавляем аффикс -i
если в слове последний гласный o, u — добавляем аффикс -u
если в слове последний гласный ö, ü — добавляем аффикс -ü
Согласная -s- используется в случае, если основа слова оканчивается на гласный:
Одноаффиксный (относительный) изафет в турецком языке соответствует русскоязычным словосочетаниям с относительными прилагательными.
Относительные прилагательные могут обозначать:
1. материал / сырьё / продукт из которого что-то сделано:
2. предназначение предмета:
3. указание на время (например, день, месяц, год, сезон) и место:
Относительный (одноаффиксный) изафет представляет собой неразрывную конструкцию — между определением и определяемым нельзя вставлять какие-либо другие слова. Если необходимо добавить определение, то оно помещается перед изафетной конструкцией:
Дополнительные аффиксы (например, указывающие на лицо и падеж) могут присоединяться только к последнему слову относительного (одноаффиксного) изафета. При этом, аффикс множественного числа ставится перед аффиксом принадлежности:
Кроме того, между аффиксом принадлежности определяемого и падежным аффиксом появляется соединительная буква -n-:
Если применительно к относительному изафету необходимо выразить отношение принадлежности какому-либо лицу, то следует вместо аффикса принадлежности 3-го лица употребить аффикс принадлежности требуемого лица: