Варианты аффикса -ca

Итак, аффикс -ca имеет четыре варианта: -ce, -çe, -ca, -ça, которые подбираются к слову согласно законам гармонии гласных и согласных:

1. если на конце слова глухой согласный (F, S, T, K, Ç, Ş, H, или P):
   • при этом последний гласный a, ı, o или u, используется вариант —ça
     • Rus «русский» → Rus-ça «русский язык; по-русски»
   • при этом последний гласный e, i, ö или ü, используется вариант -çe
     • Türk «турок» → Türk-çe «турецкий язык; по-турецки»
2. если на конце слова любой другой согласный или гласный:
   • при этом последний гласный a, ı, o или u, используется вариант -ca
     • tatlı «сладкий» → tatlı-ca «сладковатый»
   • при этом последний гласный e, i, ö или ü, используется вариант -ce
     • sen «ты» → sen-ce «по-твоему»

Значения аффикса -ca

Аффикс  -ca (-ce, -çe, -ca, -ça) может использоваться для образования:

названий языков или диалектов от слов, обозначающих национальности, а также слов, отвечающих на вопрос Nece? На каком языке?:

• Çin «китаец» → Çin-ce «китайский язык, по-китайски»
• Türk «турок» → Türk-çe «турецкий язык, по-турецки»
• Yunan «грек» → Yunan-ca «греческий язык, по-гречески»
• Fars «перс» → Fars-ça «персидский язык, фарси; по-персидски»

существительных или наречий с местоимением «весь», присоединяясь к словам, обозначающим какие-либо объединения, сообщества или группы:

• sınıf «класс» → sınıf-ça «всем классом»
• millet «нация» → millet-çe «всей нацией»
• aile «семья» → aile-ce «всей семьей, всем семейством»
• toplu «общий, коллективный» → toplu-ca «сообща, все вместе»

прилагательных и наречий со значением сходства по форме или стилю, некое подобие (аналогичное значение можно передать с помощью послелога gibi):

• yiğit «храбрый, смелый; джигит» → yiğit-çe (= yiğit gibi) «храбро, отважно; как подобает джигиту»
• insan «человек» → insan-ca (= insan gibi) «по-человечески, как подобает человеку»
• dost «друг» → dost-ça (= dost gibi) «по-дружески»
• erkek «мужчина» → erkek-çe (= erkek gibi) «по-мужски, как подобает мужчине»

слов, передающих точку зрения или мнение (аналогичное значение можно передать с помощью слова göre):

• ben «я» → ben-ce (= bana göre) «по моему мнению, по-моему»
• onlar «они» → onlar-ca (= onlara göre) «по их мнению»
• kendim «я сам» → kendim-ce (= kendime göre) «по-своему»

слов со значением (пре)увеличения временной продолжительности или количества чего-либо, присоединяясь к именам существительным в форме множественного числа:

• saatler «часы» → saatler-ce «часами»
• günler «дни» → günler-ce «на протяжении многих дней»
• milyonlar «миллионы» → milyonlar-ca «миллионами»

наречий, передающих состояние выполнения того или иного действия (отвечает на вопрос Nasıl? Как? Каким образом?):

• sessiz «бесшумный, тихий» → sessiz-ce «бесшумно, тихо»
• yavaş «тихий; тихо» → yavaş-ça «тихонько, потихоньку»
• açık «открытый, ясный» → açık-ça «явно, прямо, откровенно»

В предложениях с глаголами в форме страдательного залога, аффикс -ca используется для указания на то, кем или чем было совершено действие (для этой же цели используется слово tarafından):

• Adam mahkeme-ce suçlu bulundu (= Adam mahkeme tarafından suçlu bulundu). Суд признал мужчину виновным (букв. Мужчина судом был признан виновным).

• İki gün sonra ev-i temizleyeceğim, pencereler-i sileceğim. Через два дня я сделаю уборку в доме и протру окна.
• İki gün sonra ev temizle-n-ecek, pencereler sil-in-ecek. Через два дня в доме будет сделана уборка и протерты окна.

Так как прямое дополнение, взятое из предложения с глаголом в действительном залоге, становится подлежащим в предложении с глаголом в пассивном залоге, то к сказуемому могут присоединяться личные аффиксы:

• Dün gece eve giderken üç kişi ben-i dövdü. Вчера по дороге домой меня избили трое людей.
• Ben dün gece eve giderken döv-ül-dü—m. Вчера по дороге домой я был избит.

• Burada hiç kimse sen-i istemiyor. Здесь никто не хочет тебя (видеть).
• Sen burada iste-n-m-iyor—sun. Здесь ты не нужен (~ здесь в тебе не нуждаются).

Если в предложении прямое дополнение важнее подлежащего, тогда глагол употребляется в форме страдательного залога, а после подлежащего употребляется слово tarafından (букв. «со стороны…», на русский язык в таких предложениях не переводится):

• Okul müdürü tarafından emekli olan matematik öğretmeni için bir parti düzenle-n-di. Partide öğretmenle ilgili güzel konuşmalar yap-ıl-dı. Вечеринка в честь вышедшего на пенсию преподавателя математики была организована директором школы. На вечеринке были произнесены тёплые слова в адрес преподавателя (букв. на вечеринке провели красивые разговоры, связанные с преподавателем).

В случае если в качестве подлежащего выступает некая группа/сообщество/организация, тогда вместо использования слова tarafından можно присоединить аффикс -ca/-ce непосредственно к названию этой группы/сообщества/организации:

• Bakanlar Kurulu-n-ca üç saatlik bir toplantı yap-ıl-dı ve ülkedeki ekonomik kriz görüş-ül-dü. Кабинетом министров проведено трёхчасовое совещание, в ходе которого обсудили проблему экономического кризиса в стране.
• Üniversitemiz Yönetim Kurulu üyeleri-n-ce Fakültemizde iki yeni bölüm açılmasına karar ver-il-di. Наш университет в лице членов Попечительского совета принял решение об открытии двух новых отделений на нашем факультете.

Употребление страдательного залога характерно для официальной речи и научных статей.

• Hırsız eve kapıyı kır-arak gir-miş ve bütün elektronik eşyaları çal-mış. (Пишут, что) вор, взломав дверь, проник в дом, и украл все электробытовые приборы. (действительный залог)
• Eve kapı kır-ıl-arak gir-il-miş ve bütün elektronik eşyalar çal-ın-mış. В дом проникли, взломав дверь, и украли все электробытовые приборы. (страдательный залог)

Как образуется страдательный залог

Для образования страдательного залога к основе глагола, оканчивающейся на гласный, надо добавить аффикс -n-:

• oku(mak) «читать» -> oku—n(mak) «быть прочитанным»
  • Evdeki tüm kitaplar oku—n-du. Все имеющиеся в доме книги прочитаны.
• yakala(mak) «схватить, поймать» -> yakala—n(mak) «быть пойманным»
  • Hırsız iki gün önce yakala—n-dı. Вора поймали два дня назад.

Если основа глагола оканчивается на -l, то для образования страдательного залога к ней добавляется аффикс -ın-:

• al(mak) «взять, купить» -> al—ın(mak) «быть купленным»
  • Piknik için her şey al—ın-dı. Для пикника закупили всё (необходимое).
• çal(mak) «украсть» -> çal—ın(mak) «быть украденным»
  • Arabamdaki teyp dün akşam çal—ın-mış. Оказывается, вчера вечером у меня из машины украли магнитолу.

Если основа глагола оканчивается на любой согласный, кроме -l, то для образования страдательного залога к ней присоединяется аффикс -ıl-:

• işten at(mak) «увольнять» -> işten at—ıl(mak) «быть уволенным»
  • Ekonomik kriz nedeniyle 50 işçi işten at—ıl-mış. (Говорят, что) из-за экономического кризиса уволили 50 рабочих.
• artır(mak) «увеличивать» -> artır—ıl(mak) «быть увеличенным»
  • Yeni kanuna göre trafik cezaları artır—ıl-dı. В соответствии с новым законом штрафы за правонарушения в области дорожного движения были увеличены.