1) определённость / неопределённость предмета/лица, выраженного главным словом изафетной конструкции

В притяжательном (двухаффиксном) изафете определяемое (главное слово) — это всегда конкретное лицо или предмет:

• Televizyon-un ekran-ı çok kirli. Hemen sileyim. Экран у телевизора сильно запачкан. Протру-ка я его прямо сейчас. (экран определённого телевизора)

Между тем как в относительном (одноаффиксном) изафете определяемое — это неопределённый или обобщённый предмет / лицо:

• Fabrika artık üç boyutlu televizyon ekran-ı üretiyor. Завод теперь занимается производством трёхмерных телевизионных экранов. («телевизионный экран» — наименование компонента любого из выпускаемых телевизоров)

2) присоединение аффикса множественного числа (-lar/-ler)

В притяжательном (двухаффиксном) изафете в зависимости от его смысла аффикс множественного числа может присоединяться как к определению, так и к определяемому:

• Çiçek-ler-in güzelliğ-i hepimizi büyülemişti. Все мы были очарованы красотой цветов.
• Soru-lar-ın cevap-lar-ı-n-ı bulamıyorduk bir türlü. Нам никак не удавалось найти ответы на вопросы.
• Ev-in pencere-ler-i dün boyandı. Окна (этого) дома покрасили вчера.

В относительном (одноаффиксном) изафете аффикс множественного числа также может присоединяться как к определению, так и к определяемому:

• Müdür-ler kurul-u kararınca bu işle görevlendirildim. Решением совета директоров на меня были возложены обязанности по исполнению этой работы.
• Sokak lamba-lar-ı göz kırpıyordu geceye. Уличные фонари подмигивали чёрной ночи.

Однако в безаффиксном изафете аффикс множественного числа может присоединяться только к определяемому:

• Annesi ona yün çorap-lar örmüştü. Мама связала ему шерстяные носки.
• Altın saç-lar-ı dalgalanıyor rüzgarda görüyorum. (Ü. Yaşar Oğuzcan) Я вижу, как её золотистые волосы развеваются на ветру.

3) расположение слов, дополняющих определяемое

В случае использования относительного (одноаффиксного) и безаффиксного изафетов слово, дополняющее определеяемое, ставится перед изафетной конструкцией:

• Kırık kapı kol-u-n-u değiştirdim. Я заменил сломанную дверную ручку. (сломана дверная ручка)

А в случае двухаффиксного (притяжательного) изафета позиция дополняющего слова зависит от того, относится ли оно как к определяемому, либо к определению:

• Kapı-nın kırık kol-u-n-u değiştirdim. Я заменил сломанную ручку у двери. (сломана ручка у двери)
• Kırık kapı-nın kol-u-n-u değiştirdim. Я заменил ручку сломанной двери. (сломана дверь)

Одноаффиксный (относительный) изафет — это словосочетание из двух существительных, определения и определяемого, только ко второму из которых (т.е. определяемому (главному слову)) присоединяется аффикс.

Структура относительного изафета

[определение (зависимое слово) в именительном падеже] + [определяемое (главное слово) с аффиксом принадлежности 3 лица ед.ч. -(s)ı, -(s)i, -(s)u, -(s)ü]

Чтобы подобрать нужный вариант аффикса к определяемому слову, необходимо руководствоваться следующим правилом:

если в слове последний гласный a, ı — добавляем аффикс —ı
если в слове последний гласный e, i — добавляем аффикс -i
если в слове последний гласный o, u — добавляем аффикс -u
если в слове последний гласный ö, ü — добавляем аффикс -ü

• anahtar “ключ” -> anahtar-ı “(его/её) ключ”
• ev “дом” -> ev-i “(его/её дом) дом”

Согласная -s- используется в случае, если основа слова оканчивается на гласный:

• oda «комната» -> oda-s-ı «его/её комната»
• bahçe «сад» -> bahçe-s-i «его/её сад»

Одноаффиксный (относительный) изафет в турецком языке соответствует русскоязычным словосочетаниям с относительными прилагательными.

Относительные прилагательные могут обозначать:

1. материал / сырьё / продукт из которого что-то сделано:

• ahşap ev (ahşap «дерево» + ev «дом») — деревянный дом (см. Безаффиксный изафет)
• çilek reçel-i (çilek «клубника» + reçel «варенье») — клубничное варенье
• zeytin yağ-ı (zeytin «оливка, маслина» + yağ «масло») — оливковое масло

2. предназначение предмета:

• çocuk araba-s-ı (çocuk «ребёнок» + araba «повозка, коляска») — детская коляска
• meyve bahçe-s-i (meyve «фрукт» + bahçe «сад») — фруктовый сад
• elbise dolab-ı (elbise «платье» + dolap «шкаф») — платяной шкаф (см. Озвончение конечной согласной)

3. указание на время (например, день, месяц, год, сезон) и место:

• yaz yağmur-u (yaz «лето» + yağmur «дождь») — летний дождь
• Ekim-Kasım devrim-i (ekim «октябрь», kasım «ноябрь» + devrim «революция») — октябрьская революция
• Moskova gece-s-i (Moskova «Москва» + gece «ночь») — московская ночь

Относительный (одноаффиксный) изафет представляет собой неразрывную конструкцию — между определением и определяемым нельзя вставлять какие-либо другие слова. Если необходимо добавить определение, то оно помещается перед изафетной конструкцией:

• güzel meyve bahçe-si (güzel «красивый»+ [meyve bahçesi «фруктовый сад»]) — красивый фруктовый сад
• küçük elbise dolab-ı (küçük «маленький, небольшой» + [elbise dolabı «платяной шкаф»]) — небольшой платяной шкаф

Дополнительные аффиксы (например, указывающие на лицо и падеж) могут присоединяться только к последнему слову относительного (одноаффиксного) изафета. При этом, аффикс множественного числа ставится перед аффиксом принадлежности:

• Moskova gece-si «московская ночь» -> Moskova gece-ler—i «московские ночи»
• elbise dolab-ı «платяной шкаф» -> elbise dolap-lar—ı «платяные шкафы» (см. Озвончение конечной согласной)

Кроме того, между аффиксом принадлежности определяемого и падежным аффиксом появляется соединительная буква -n-:

• çocuk araba-sı «детская коляска» -> çocuk araba-sı—n—da «в детской коляске»
• meyve bahçe-si «фруктовый сад» -> meyve bahçe-si—n—e «к фруктовому саду»

Если применительно к относительному изафету необходимо выразить отношение принадлежности какому-либо лицу, то следует вместо аффикса принадлежности 3-го лица употребить аффикс принадлежности требуемого лица:

• elma ağac-ı «яблоневое дерево, яблоня»  (см. Озвончение конечной согласной)
• (benim) elma ağac-ım «моя яблоня»
• (senin) elma ağac-ın «твоя яблоня»
• (onun) elma ağac-ı «его яблоня»
• (bizim) elma ağac-ımız «наша яблоня»
• (sizin) elma ağac-ınız «ваша яблоня»
• (onların) elma ağaç-ları «их яблоня»