• Çalışma kitab-ı. Рабочая тетрадь.
• Çalışma kitab-ı-nın anahtar-ı. Ключи к рабочей тетради.

В приведенном выше примере относительный изафет çalışma kitabı «рабочая тетрадь» выступает в роли определения в притяжательном изафете çalışma kitabının anahtarı «ключи к рабочей тетради».

Принцип составления изафетных цепей аналогичен созданию определительных словосочетаний: определение всегда предшествует определяемому (как правило, это принцип «от меньшего к большему»).

Изафетные цепи очень часто встречаются в официальной литературе. К примеру, из таких цепочек образуются:

• длинные названия учреждений, отделов компаний и т. д.:
  • Rusya demir yollar-ı-nın trenler-i (Rusya «Россия» + demir yolları «железные дороги» + trenler «поезда») «поезда «Российских железных дорог» (РЖД)»
  • insan kaynaklar-ı departman-ı (insan kaynaklar-ı «человеческие ресурсы, персонал» + departman «отдел») «отдел по работе с персоналом»;
  • seyahat hizmetler-i şirket-i (seyahat hizmetler-i «туристические услуги» + şirket «фирма») «фирма по оказанию туристических услуг»
• географические описания:
  • Rusya Federasyon-u’nun Sibirya bölge-si-n-de (Rusya Federasyon-u «Российская Федерация» + Sibirya bölge-si «Сибирский регион») «в Сибирском регионе Российской Федерации»
• деловые термины:
  • pamuk kumaşlar-ın teslimat-ı (pamuk kumaş «хлопковая ткань» + teslimat «поставка») «поставка хлопковых тканей»
  • kontrat-ın geçerlilik süre-si (kontrat «контракт» + geçerlilik süresi «срок действия») «срок действия контракта»
  • mallar-ın gümrük kontrol-ü (mallar «товары» + gümrük kontrol-ü «таможенный контроль») «таможенный контроль товаров»

Определительные словосочетания (ad tamlamaları «определительные словосочетания имен существительных», sıfat tamlamaları «определительные словосочетания имен прилагательных и существительных») — это сочетание двух или более слов, которые обозначают предмет (tamlanan, belirtilen «определяемое») и его признак (tamlayan, belirten «определение»).

Определение перед определяемым

В турецком языке определение практически всегда предшествует определяемому:

• taş köprü — каменный мост
• güzel ev — красивый дом
• kırmızı kitap — красная книга

Между определением и определяемым может использоваться неопределенное прилагательное bir:

• ilginç bir film — интересный фильм
• hoş bir kız — приятная девушка

Вопросительная частица после определяемого

Если к определительному словосочетанию необходимо присоединить вопросительную частицу mı (mi, mu, mü), то она помещается после определяемого:

• Taş köprü mü? Каменный мост? Разве каменный мост? Каменный мост ли?
• Güzel ev mi? Красивый дом? Разве красивый дом? Красивый дом ли?
• İlginç bir film mi? Интересный фильм?
• Hoş bir kız mı? Приятная девушка?

Детерминативы перед качественными прилагательными

В развернутых определительных словосочетаниях, состоящих из качественных имен прилагательных и местоименных прилагательных (указательных прилагательных, числительных, неопределенных прилагательных, вопросительных прилагательных), последние ставятся на первое место:

• bu taş köprü — этот каменный мост
• o güzel ev — тот красивый дом
• şu dört kırmızı kitap — вот эти четыре красные книги

Изменяется только главное слово

В определительных словосочетаниях по числам и падежам может изменяться только определяемое (см. Разница между изафетами):

• taş köprü-y-e — к каменному мосту
• güzel ev-ler-de — в красивых домах
• dört kitap-tan — из четырёх книг

Изафеты

Другой особенностью турецкого языка является преимущественное использование существительных в качестве определения:

• inek süt-ü (inek «корова» + süt «молоко) — коровье молоко
• ineğ-in süt-ü  (inek «корова» + süt «молоко) — молоко (этой) коровы (см. Озвончение конечной согласной)
• inek süt-ü—n—ün kaymağ-ı (inek «корова» + süt «молоко» + kaymak «сливки») — молочные (коровьи) сливки

Такие определительные словосочетания из двух имён существительных согласно грамматической традиции называют арабским термином «изафет».

Структура изафета

определение (зависимое слово изафетной конструкции) + определяемое (главное слово изафетной конструкции)

В турецком языке имеется четыре вида изафетов:

1. безаффиксный изафет (takısız ad tamlaması);
2. одноаффиксный (относительный) изафет (belirtisiz ad tamlaması);
3. двухаффиксный (притяжательный) изафет (belirtili ad tamlaması);
4. изафетная цепь (zincirleme ad tamlaması).