- ben-im «мой, моя, моё»
- sen-in «твой, твоя, твоё»
- o-n—un «его, её»
- biz-im «наш»
- siz-in «ваш»
- onlar-ın «их»
Ударение в притяжательных местоимениях падает на последний слог, в случае 1-го лица ед.ч. это играет смыслоразличительную роль, т.к. аффикс сказуемости для этого лица аналогичен:
- Benim. Мой.
- Benim. (Это) я.
Притяжательные местоимения используются в сочетании с существительными:
- Ben-im masal-ım. Моя сказка.
- Sen-in masal-ın. Твоя сказка.
- O-n—un masal-ı. Его/её сказка.
- Biz-im masal-ımız. Наша сказка.
- Siz-in masal-ınız. Ваша сказка.
- Onlar-ın masal-ı. Их сказка.
Поскольку к таким существительным присоединены аффиксы принадлежности, использование притяжательных местоимений факультативно (они используются преимущественно в случаях, когда необходимо сделать логическое ударение):
- Masal-ım. Моя сказка.
- Masal-ın. Твоя сказка.
- Masal-ı. Его/её сказка.
- Masal-ımız. Наша сказка.
- Masal-ınız. Ваша сказка.
- Masal-ları*. Их сказка.
* В случае опущения притяжательного местоимения 3-го лица мн. числа (onların “их”), к существительному присоединяется аффикс -ları/-leri.
Притяжательные местоимения также могут использоваться в качестве именного сказуемого:
- Bu araba siz-in. Эта машина ваша.
- O kedi sen-in. Та кошка твоя.
- Şu para ben-im. Вот эти деньги мои.
- Ben yarın geliyorum. Я приезжаю завтра.
- Sen kurtar bizi ya Rabbi! Боже, (ты) спаси нас!
- O kendi(si)ne kızıyor. Она злится сама на себя.
- Biz üniversiteye gidiyoruz. Мы посещаем университет.
- (Ben) sizi* bir yerden tanıyorum. Я Вас где-то уже видел.
- Onlarda para var. У них есть деньги.
* также, как и в русском языке, в турецком местоимение siz «вы» может использоваться для вежливого/почтительного обращения к старшим по возрасту или незнакомым людям.
В турецком языке личные местоимения имеют формы лица, числа и падежа.
|
1-е лицо |
2-е лицо |
3-е лицо |
||||
|
ед.ч. |
мн.ч. |
ед.ч. |
мн.ч. |
ед.ч. |
мн.ч. |
|
| именительный падеж | ben
«я» |
biz
«мы» |
sen
«ты» |
siz
«вы» |
o
«он(а), оно» |
onlar
«они» |
| винительный падеж | beni
«меня» |
bizi
«нас» |
seni
«тебя» |
sizi
«вас» |
onu
«его, её» |
onları
«их» |
| направительный
(дательный) падеж |
bana
«ко мне» |
bize
«к нам» |
sana
«к тебе» |
size
«к вам» |
ona
«к нему» |
onlara
«к ним» |
| местный падеж | bende
«у меня» |
bizde
«у нас» |
sende
«у тебя» |
sizde
«у вас» |
onda
«у него, у неё» |
onlarda
«у них» |
| исходный падеж | benden
«от меня» |
bizden
«от нас» |
senden
«от тебя» |
sizden
«от вас» |
ondan
«от него, от неё» |
onlardan
«от них» |
| творительный падеж | benimle
«со мной» |
bizimle
«с нами» |
seninle
«с тобой» |
sizinle
«с вами» |
onunla
«с ним, с ней» |
onlarla
«с ними» |
Указательные местоимения заменяют существительные и, также как и существительные, имеют формы единственного и множественного числа, а также изменяются по падежам.
| Пример с существительным | Пример с указательным местоимением |
| Neyi alıyorsun? Что ты берёшь?
Kitabı alıyorum. Я беру книгу. |
Neyi alıyorsun? Что ты берёшь?
Bunu alıyorum. Я беру это (= книгу). |
| Neye bakıyorsun? На что ты смотришь?
Çiçeğe bakıyorum. Я смотрю на цветок. |
Neye bakıyorsun? На что ты смотришь?
Şuna bakıyorum. Я смотрю вот на это (= на цветок). |
| Kimden hoşlanıyorsun? Кто тебе нравится?
Ayşe’den hoşlanıyorum. Мне нравится Айше. |
Kimden hoşlanıyorsun? Кто тебе нравится?
Ondan hoşlanıyorum. Мне нравится она (= Айше). |
Давайте рассмотрим виды указательных местоимений в турецком языке:
1) указательные местоимения, служащие для выделения каких-то определённых объектов среди других (с различением по степени отдалённости):
- bu «это(т)» (мн.ч. -> bunlar) — обозначает предмет, находящийся на самом близком расстоянии от говорящего, или предмет, о котором уже шла речь (выше, ранее):
- Bunlar taze mi? Это свежий товар? (речь идёт о группе однородных предметов)
- şu «вон то(т) / вот это(т)» (мн.ч. -> şunlar) — указывает на более отдалённый предмет или на предмет, о котором речь пойдёт далее (ниже):
- Şuna bakar mısın, neler de biliyor! Ты только на него (букв. «вот на этого») посмотри, чего он только не знает!
- o «то(т)» (мн.ч. -> onlar) — указывает на еще более удалённый предмет (находящийся вне поля зрения говорящего); внимание: o также является личным местоимением 3-го лица ед. числа «он, она, оно»).
- beriki «тот, что ближе; этот» (мн.ч. -> berikiler)
- öteki «тот, другой; находящийся, лежащий на той стороне» (мн.ч. -> ötekiler)
2) указательные местоимения, указывающие на местоположение объекта:
- bura (= bu yer) это место (мн.ч. -> buralar):
- Buralarda eskiden aslan bile varmış. Говорят, в древности в здешних местах даже львы водились.
- şura (= şu yer) вот это место, вон то место (мн.ч. -> şuralar)
- ora (= o yer) то место (мн.ч. -> oralar)
3) указательные местоимения, указывающие на вид, свойства или качества объекта:
- böylesi «такого вида, такой, похожий, подобный» (мн.ч. -> böyleleri)
- şöylesi «вот такого вида, вот такой, похожий, подобный» (мн.ч. -> şöyleleri)
- öylesi «такого вида, такой, похожий на тот» (мн.ч. -> öyleleri):
- Öylesinden adama zarar gelmez. От такого (дела) человеку вреда (худа) не будет.