• Çalışma kitab-ı. Рабочая тетрадь.
• Çalışma kitab-ı-nın anahtar-ı. Ключи к рабочей тетради.

В приведенном выше примере относительный изафет çalışma kitabı «рабочая тетрадь» выступает в роли определения в притяжательном изафете çalışma kitabının anahtarı «ключи к рабочей тетради».

Принцип составления изафетных цепей аналогичен созданию определительных словосочетаний: определение всегда предшествует определяемому (как правило, это принцип «от меньшего к большему»).

Изафетные цепи очень часто встречаются в официальной литературе. К примеру, из таких цепочек образуются:

• длинные названия учреждений, отделов компаний и т. д.:
  • Rusya demir yollar-ı-nın trenler-i (Rusya «Россия» + demir yolları «железные дороги» + trenler «поезда») «поезда «Российских железных дорог» (РЖД)»
  • insan kaynaklar-ı departman-ı (insan kaynaklar-ı «человеческие ресурсы, персонал» + departman «отдел») «отдел по работе с персоналом»;
  • seyahat hizmetler-i şirket-i (seyahat hizmetler-i «туристические услуги» + şirket «фирма») «фирма по оказанию туристических услуг»
• географические описания:
  • Rusya Federasyon-u’nun Sibirya bölge-si-n-de (Rusya Federasyon-u «Российская Федерация» + Sibirya bölge-si «Сибирский регион») «в Сибирском регионе Российской Федерации»
• деловые термины:
  • pamuk kumaşlar-ın teslimat-ı (pamuk kumaş «хлопковая ткань» + teslimat «поставка») «поставка хлопковых тканей»
  • kontrat-ın geçerlilik süre-si (kontrat «контракт» + geçerlilik süresi «срок действия») «срок действия контракта»
  • mallar-ın gümrük kontrol-ü (mallar «товары» + gümrük kontrol-ü «таможенный контроль») «таможенный контроль товаров»

1) определённость / неопределённость предмета/лица, выраженного главным словом изафетной конструкции

В притяжательном (двухаффиксном) изафете определяемое (главное слово) — это всегда конкретное лицо или предмет:

• Televizyon-un ekran-ı çok kirli. Hemen sileyim. Экран у телевизора сильно запачкан. Протру-ка я его прямо сейчас. (экран определённого телевизора)

Между тем как в относительном (одноаффиксном) изафете определяемое — это неопределённый или обобщённый предмет / лицо:

• Fabrika artık üç boyutlu televizyon ekran-ı üretiyor. Завод теперь занимается производством трёхмерных телевизионных экранов. («телевизионный экран» — наименование компонента любого из выпускаемых телевизоров)

2) присоединение аффикса множественного числа (-lar/-ler)

В притяжательном (двухаффиксном) изафете в зависимости от его смысла аффикс множественного числа может присоединяться как к определению, так и к определяемому:

• Çiçek-ler-in güzelliğ-i hepimizi büyülemişti. Все мы были очарованы красотой цветов.
• Soru-lar-ın cevap-lar-ı-n-ı bulamıyorduk bir türlü. Нам никак не удавалось найти ответы на вопросы.
• Ev-in pencere-ler-i dün boyandı. Окна (этого) дома покрасили вчера.

В относительном (одноаффиксном) изафете аффикс множественного числа также может присоединяться как к определению, так и к определяемому:

• Müdür-ler kurul-u kararınca bu işle görevlendirildim. Решением совета директоров на меня были возложены обязанности по исполнению этой работы.
• Sokak lamba-lar-ı göz kırpıyordu geceye. Уличные фонари подмигивали чёрной ночи.

Однако в безаффиксном изафете аффикс множественного числа может присоединяться только к определяемому:

• Annesi ona yün çorap-lar örmüştü. Мама связала ему шерстяные носки.
• Altın saç-lar-ı dalgalanıyor rüzgarda görüyorum. (Ü. Yaşar Oğuzcan) Я вижу, как её золотистые волосы развеваются на ветру.

3) расположение слов, дополняющих определяемое

В случае использования относительного (одноаффиксного) и безаффиксного изафетов слово, дополняющее определеяемое, ставится перед изафетной конструкцией:

• Kırık kapı kol-u-n-u değiştirdim. Я заменил сломанную дверную ручку. (сломана дверная ручка)

А в случае двухаффиксного (притяжательного) изафета позиция дополняющего слова зависит от того, относится ли оно как к определяемому, либо к определению:

• Kapı-nın kırık kol-u-n-u değiştirdim. Я заменил сломанную ручку у двери. (сломана ручка у двери)
• Kırık kapı-nın kol-u-n-u değiştirdim. Я заменил ручку сломанной двери. (сломана дверь)

Структура притяжательного изафета

[притяжательное определение (зависимое слово) с аффиксом родительного падежа] + [определяемое (главное слово) с аффиксом принадлежности 3 лица ед.ч. -(s)ı, -(s)i, -(s)u, -(s)ü]

Двухаффиксный (притяжательный) изафет используется для указания на:

1) принадлежность части целому:

• insan-ın göz-ü (insan «человек», göz «глаз») — глаз человека
• hayvan-ın ayağ-ı (hayvan «животное», ayak «лапа») — лапа животного (см. Озвончение конечной согласной)
• ev-in kapı-sı (ev «дом», kapı «дверь») — дверь дома
• oyuncu-n—un elbise-si (oyuncu «актёр», elbise «платье, одежда») — одежда актёра

2) отличительное свойство лица или предмета:

• adam-ın iyi-si (adam «человек», iyi «хороший») —  /не просто человек, а …/ хороший человек
• elma-n—ın iri-si (elma «яблоко», iri «крупный») — /не просто яблоко, а …/ крупное яблоко
• ekmeğ-in taze-si (ekmek «хлеб», taze «свежий») — /не просто хлеб, а …/ свежий хлеб (см. Озвончение конечного согласного)

3) особенность, присущую действиям какого-то лица или вид действия с объектом:

• kuş-un uçma-sı (kuş «птица», uçma «летание, полёт») — полёт (этой) птицы
• çöp-ler-in toplanma-sı (çöp «мусор», toplanma «уборка, сбор») — уборка (конкретного) мусора
• ödev-in yapılma-sı (ödev «задание, задача», yapılma «выполнение») — выполнение (определённой) задачи

Падежные аффиксы могут присоединяться только к последнему слову двухаффиксного (притяжательного) изафета:

• Ağac-ın dal-ı—n-a çıktım (ağaç «дерево», dal «ветвь, ветка»). Я залез на ветку дерева. (см. Озвончение конечного согласного)
• Dolab-ın iç-i—n-i de temizledin mi? (dolap «шкаф», iç «внутренность») В самом шкафу (букв. «внутри шкафа») ты тоже навела порядок? (см. Озвончение конечной согласной)

В отличие от одноаффиксного (относительного) и безаффиксного изафетов, между определением и определяемым двухаффиксного (притяжательного) изафета могут помещаться другие слова (прилагательные, дополняющие определяемое):

• Apartman-ın ikinci kat-ı-n-da yangın çıktı, ama kısa sürede söndürüldü. (apartman «многоквартирный дом», kat «этаж») На втором этаже (этого) многоквартирного дома вспыхнул пожар, однако его быстро потушили.
• Kitab-ın ilk on sayfa-sı önceki kitabın özeti. (kitap «книга», sayfa «страница») Первые десять страниц (этой) книги представляют собой краткое изложение предыдущей. (см. Озвончение конечного согласного)

Одноаффиксный (относительный) изафет — это словосочетание из двух существительных, определения и определяемого, только ко второму из которых (т.е. определяемому (главному слову)) присоединяется аффикс.

Структура относительного изафета

[определение (зависимое слово) в именительном падеже] + [определяемое (главное слово) с аффиксом принадлежности 3 лица ед.ч. -(s)ı, -(s)i, -(s)u, -(s)ü]

Чтобы подобрать нужный вариант аффикса к определяемому слову, необходимо руководствоваться следующим правилом:

если в слове последний гласный a, ı — добавляем аффикс —ı
если в слове последний гласный e, i — добавляем аффикс -i
если в слове последний гласный o, u — добавляем аффикс -u
если в слове последний гласный ö, ü — добавляем аффикс -ü

• anahtar “ключ” -> anahtar-ı “(его/её) ключ”
• ev “дом” -> ev-i “(его/её дом) дом”

Согласная -s- используется в случае, если основа слова оканчивается на гласный:

• oda «комната» -> oda-s-ı «его/её комната»
• bahçe «сад» -> bahçe-s-i «его/её сад»

Одноаффиксный (относительный) изафет в турецком языке соответствует русскоязычным словосочетаниям с относительными прилагательными.

Относительные прилагательные могут обозначать:

1. материал / сырьё / продукт из которого что-то сделано:

• ahşap ev (ahşap «дерево» + ev «дом») — деревянный дом (см. Безаффиксный изафет)
• çilek reçel-i (çilek «клубника» + reçel «варенье») — клубничное варенье
• zeytin yağ-ı (zeytin «оливка, маслина» + yağ «масло») — оливковое масло

2. предназначение предмета:

• çocuk araba-s-ı (çocuk «ребёнок» + araba «повозка, коляска») — детская коляска
• meyve bahçe-s-i (meyve «фрукт» + bahçe «сад») — фруктовый сад
• elbise dolab-ı (elbise «платье» + dolap «шкаф») — платяной шкаф (см. Озвончение конечной согласной)

3. указание на время (например, день, месяц, год, сезон) и место:

• yaz yağmur-u (yaz «лето» + yağmur «дождь») — летний дождь
• Ekim-Kasım devrim-i (ekim «октябрь», kasım «ноябрь» + devrim «революция») — октябрьская революция
• Moskova gece-s-i (Moskova «Москва» + gece «ночь») — московская ночь

Относительный (одноаффиксный) изафет представляет собой неразрывную конструкцию — между определением и определяемым нельзя вставлять какие-либо другие слова. Если необходимо добавить определение, то оно помещается перед изафетной конструкцией:

• güzel meyve bahçe-si (güzel «красивый»+ [meyve bahçesi «фруктовый сад»]) — красивый фруктовый сад
• küçük elbise dolab-ı (küçük «маленький, небольшой» + [elbise dolabı «платяной шкаф»]) — небольшой платяной шкаф

Дополнительные аффиксы (например, указывающие на лицо и падеж) могут присоединяться только к последнему слову относительного (одноаффиксного) изафета. При этом, аффикс множественного числа ставится перед аффиксом принадлежности:

• Moskova gece-si «московская ночь» -> Moskova gece-ler—i «московские ночи»
• elbise dolab-ı «платяной шкаф» -> elbise dolap-lar—ı «платяные шкафы» (см. Озвончение конечной согласной)

Кроме того, между аффиксом принадлежности определяемого и падежным аффиксом появляется соединительная буква -n-:

• çocuk araba-sı «детская коляска» -> çocuk araba-sı—n—da «в детской коляске»
• meyve bahçe-si «фруктовый сад» -> meyve bahçe-si—n—e «к фруктовому саду»

Если применительно к относительному изафету необходимо выразить отношение принадлежности какому-либо лицу, то следует вместо аффикса принадлежности 3-го лица употребить аффикс принадлежности требуемого лица:

• elma ağac-ı «яблоневое дерево, яблоня»  (см. Озвончение конечной согласной)
• (benim) elma ağac-ım «моя яблоня»
• (senin) elma ağac-ın «твоя яблоня»
• (onun) elma ağac-ı «его яблоня»
• (bizim) elma ağac-ımız «наша яблоня»
• (sizin) elma ağac-ınız «ваша яблоня»
• (onların) elma ağaç-ları «их яблоня»

Существительное, выступающее в роли определения в безаффиксном изафете, может обозначать:

1. название материала, из которого сделан предмет, выраженный определяемым:

• mermer saray (mermer «мрамор» + saray «дворец») — дворец из мрамора
• taş köprü (taş «камень» + köprü «мост») — каменный мост
• demir kapı (demir «железо» + kapı «дверь») — железная дверь
• tahta sandık (tahta «дерево» + sandık «сундук») — деревянный сундук
• altın küpe (altın «золото» + küpe «серьга, серьги») — золотые серьги
• gümüş bilezik (gümüş «серебро» + bilezik «браслет») — серебряный браслет
• ipek elbise (ipek «шёлк» + elbise «платье») — шёлковое платье
• elmas yüzük (elmas «бриллиант» + yüzük «кольцо») — бриллиантовое кольцо
• bakır tepsi (bakır «медь» + tepsi «поднос») — медный поднос
• cam kavanoz (cam «стекло» + kavanoz «банка») — стеклянная банка
• çelik kasa (çelik «сталь» + kasa «сейф») — стальной сейф
• plastik kova (plastik «пластик» + kova «ведро») — пластиковое ведро

2. сходство с предметом, выраженным определяемым:

• parmak çocuk (parmak «палец» + çocuk «ребёнок») — мальчик-с-пальчик
• zeytin göz (zeytin «оливка, маслина» + göz «глаз») — оливковые глаза
• şeytan kadın (şeytan «дьявол» + kadın «женщина») — сварливая женщина, дьяволица
• kurt adam (kurt «волк» + adam «человек») — человек-волк, оборотень
• örümcek adam (örümcek «паук» + adam «человек») — человек-паук
• kurbağa adam (kurbağa «лягушка» + adam «человек») — человек-лягушка, водолаз, аквалангист

Безаффиксный изафет представляет собой неразрывную конструкцию — между определением и определяемым нельзя вставлять какие-либо другие слова. Если необходимо добавить определение, то оно помещается перед изафетной конструкцией:

• pahalı elmas yüzük (pahalı «дорогой» + [elmas yüzük «бриллиантовое кольцо»]) — дорогое бриллиантовое кольцо
• ucuz plastik kova (ucuz «дешёвый» + [plastik kova «пластиковое ведро»]) — дешёвое пластиковое ведро

Определительные словосочетания (ad tamlamaları «определительные словосочетания имен существительных», sıfat tamlamaları «определительные словосочетания имен прилагательных и существительных») — это сочетание двух или более слов, которые обозначают предмет (tamlanan, belirtilen «определяемое») и его признак (tamlayan, belirten «определение»).

Определение перед определяемым

В турецком языке определение практически всегда предшествует определяемому:

• taş köprü — каменный мост
• güzel ev — красивый дом
• kırmızı kitap — красная книга

Между определением и определяемым может использоваться неопределенное прилагательное bir:

• ilginç bir film — интересный фильм
• hoş bir kız — приятная девушка

Вопросительная частица после определяемого

Если к определительному словосочетанию необходимо присоединить вопросительную частицу mı (mi, mu, mü), то она помещается после определяемого:

• Taş köprü mü? Каменный мост? Разве каменный мост? Каменный мост ли?
• Güzel ev mi? Красивый дом? Разве красивый дом? Красивый дом ли?
• İlginç bir film mi? Интересный фильм?
• Hoş bir kız mı? Приятная девушка?

Детерминативы перед качественными прилагательными

В развернутых определительных словосочетаниях, состоящих из качественных имен прилагательных и местоименных прилагательных (указательных прилагательных, числительных, неопределенных прилагательных, вопросительных прилагательных), последние ставятся на первое место:

• bu taş köprü — этот каменный мост
• o güzel ev — тот красивый дом
• şu dört kırmızı kitap — вот эти четыре красные книги

Изменяется только главное слово

В определительных словосочетаниях по числам и падежам может изменяться только определяемое (см. Разница между изафетами):

• taş köprü-y-e — к каменному мосту
• güzel ev-ler-de — в красивых домах
• dört kitap-tan — из четырёх книг

Изафеты

Другой особенностью турецкого языка является преимущественное использование существительных в качестве определения:

• inek süt-ü (inek «корова» + süt «молоко) — коровье молоко
• ineğ-in süt-ü  (inek «корова» + süt «молоко) — молоко (этой) коровы (см. Озвончение конечной согласной)
• inek süt-ü—n—ün kaymağ-ı (inek «корова» + süt «молоко» + kaymak «сливки») — молочные (коровьи) сливки

Такие определительные словосочетания из двух имён существительных согласно грамматической традиции называют арабским термином «изафет».

Структура изафета

определение (зависимое слово изафетной конструкции) + определяемое (главное слово изафетной конструкции)

В турецком языке имеется четыре вида изафетов:

1. безаффиксный изафет (takısız ad tamlaması);
2. одноаффиксный (относительный) изафет (belirtisiz ad tamlaması);
3. двухаффиксный (притяжательный) изафет (belirtili ad tamlaması);
4. изафетная цепь (zincirleme ad tamlaması).